1
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Gary?

2
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Lucas?

3
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Lucas?

4
00:01:28,171 --> 00:01:30,757
Mida sa siin väljas teed?
Kus su kasuisa on?

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
See on kõik!

6
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Aeg läbi, noormees! Aeg läbi!

7
00:01:51,153 --> 00:01:53,322
Gary! Jeesus Kristus.

8
00:01:59,578 --> 00:02:02,914
Issand jumal, Gary! Kas sinuga on kõik korras?
Ütle midagi. Palun ütle midagi.

9
00:02:02,998 --> 00:02:07,544
Ma... tahan... lahutust!

10
00:02:30,901 --> 00:02:33,403
♪ Ütle lihtsalt sõna ♪

11
00:02:33,487 --> 00:02:34,988
♪ Oh, kullake ♪

12
00:02:36,865 --> 00:02:40,327
Kutt, ma ei suuda uskuda
sa kolid tema juurde.

13
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
Ma tean, mees.

14
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
Aga ma olen tema jamasse hull.

15
00:02:45,248 --> 00:02:46,667
Ma ei saa midagi teha.

16
00:02:46,750 --> 00:02:48,293
Kurat, mees.

17
00:02:48,377 --> 00:02:49,544
See on tõsi.

18
00:02:51,296 --> 00:02:52,547
♪ Parem usu ♪

19
00:02:52,631 --> 00:02:53,465
♪ Usu ♪

20
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
♪ Ma ütlen sõnad ♪

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,303
♪ Ma ei saa seda teed jätkata

22
00:02:58,387 --> 00:03:00,597
♪ Mul peab olema sinu hea armastus ♪

23
00:03:01,973 --> 00:03:04,559
♪ Mul peab olema sinu hea armastus ♪

24
00:03:04,643 --> 00:03:06,269
Kas sa kolid tema juurde?

25
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
Jah, ma olen.

26
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
Tegelikult olen ma tema jamasse hull.

27
00:03:11,024 --> 00:03:14,236
Kurat, kodupoiss, pane see lukku.

28
00:03:15,570 --> 00:03:18,365
- Gary!
- Tere.

29
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
Tere.

30
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Kallis, aga sa oled siin. Sa oled hiljaks jäänud.

31
00:03:22,577 --> 00:03:24,496
Ma olen mures, et sind tapeti kuidagi.

32
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Ei, ma olen ikka veel elus.

33
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
Oi, oi, paha poiss!

34
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
- Kus sa seda tahad?
- Mis lahti, Dwayne?

35
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
- Te võite selle garaaži panna.
- Sain aru.

36
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
Aitäh. Aitäh, poisid.

37
00:03:33,588 --> 00:03:36,174
- Said sõpru, ah?
- Jah, need poisid on suurepärased.

38
00:03:36,258 --> 00:03:37,258
Hei, kus Lucas on?

39
00:03:37,300 --> 00:03:39,886
Ma sain talle natuke midagi,
tahaks rattaid natukene määrida.

40
00:03:39,970 --> 00:03:43,014
Sa ei pea tema rattaid määrima.
Ta hakkab sind sinu pärast armastama.

41
00:03:43,098 --> 00:03:44,766
Jah, jah, ei, ma tean seda.

42
00:03:44,850 --> 00:03:48,520
- Nii... kus ta on?
- Ta on hoos.

43
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
Oh, seal on mu väike sõber.

44
00:03:55,819 --> 00:03:58,864
Ja-Sa ei arva, et pulmad
oli tema jaoks liiga traumeeriv, eks?

45
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
No see oli jube.

46
00:04:03,827 --> 00:04:05,871
Kuulus Jubilee Downhill Derby's
tulemas

47
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
ja ma arvasin, et mina ja Lucas
saaksime oma käru teha.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,458
Mida?

49
00:04:09,541 --> 00:04:10,876
Gary, see on hämmastav!

50
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
Jah, ma soovisin alati, et mu isa oleks läheduses
minuga seda võistlust teha.

51
00:04:13,962 --> 00:04:17,174
Lihtsalt isa ja poeg tulistavad alla
mägi nii kiiresti kui võimalik,

52
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
pole mootorit, pole pidureid.

53
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
Teil kahel on nii lõbus.

54
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
Kas pole õige, Lucas?

55
00:04:22,387 --> 00:04:26,224
- Tule siia. Tule vaata, mis Gary sulle andis.
- Hei, semu. Siin. Vaadake seda.

56
00:04:26,308 --> 00:04:29,394
Võime maalida midagi väga lahedat
küljel, nagu leek.

57
00:04:31,480 --> 00:04:33,815
Vau, vaata seda.
Leidsid vihmaussid.

58
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
See on lahe.

59
00:04:38,904 --> 00:04:41,072
Teate, milleks need head on
kalastab.

60
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Me saame...

61
00:04:45,076 --> 00:04:46,661
Ärge heituge.

62
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
See lihtsalt võtab ta
natuke rohkem aega, see on kõik.

63
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Tead, Lucas on väga... eriline.

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,796
- Ei, ma tean, et ta on. Ma armastan seda tema juures.
- Jah.

65
00:04:56,171 --> 00:04:59,257
Teate, mul on kahju
Ma ei lasknud sul teda rohkem tundma õppida.

66
00:04:59,341 --> 00:05:01,551
Ma lihtsalt... tahtsin tõesti kindel olla.

67
00:05:01,635 --> 00:05:03,678
Noh, võite nüüd kindel olla.

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,890
- Kurat.
- Mida? Mida?

69
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
ma lihtsalt...

70
00:05:09,226 --> 00:05:11,478
Seda ma olen alati tahtnud, tead?

71
00:05:11,561 --> 00:05:13,355
Perekond. Tõeline perekond.

72
00:05:13,438 --> 00:05:14,564
mina ka.

73
00:05:14,648 --> 00:05:16,858
ma vannun,
Tunnen end kõige õnnelikuma inimesena elus.

74
00:05:16,942 --> 00:05:18,109
Shh.

75
00:05:18,193 --> 00:05:21,112
Ära ütle seda. Hästi? See pole õnn.

76
00:05:21,863 --> 00:05:22,906
Sina oled see.

77
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
Tule siia.

78
00:05:28,370 --> 00:05:31,331
Jäämütsid sulavad.
Mered tõusevad.

79
00:05:31,414 --> 00:05:34,209
Sel eelmisel aastal,
globaalne temperatuur on tõusnud

80
00:05:34,292 --> 00:05:36,169
mida isegi teadlased ei suuda seletada.

81
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
Mõned inimesed usuvad
lõpu ennustus

82
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
muutub liiga tõeliseks,

83
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
ja lõpuajad võivad olla lähedal.

84
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Loodetavasti meeldivad šokolaaditükkidega pannkoogid
naeratavate nägudega.

85
00:05:44,511 --> 00:05:47,556
Räägi meile, kuidas lõpp tuleb.
Austatud evangeelium, aitäh, et tulite.

86
00:05:47,639 --> 00:05:48,765
Tänan, et mul on olemas.

87
00:05:48,848 --> 00:05:52,227
Tere, Gary,
ee, ma kohtun täna C-L-O-W-N-iga,

88
00:05:52,310 --> 00:05:56,189
ja ma lootsin, et äkki
sa võiksid Lucase kooli viia.

89
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
Kas sa kohtud klouniga?

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
Gary, ma ei taha, et ta teaks.

91
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
Oh, Lucase sünnipäevaks?

92
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
- Vabandust. Sain aru.
- Räägi meile oma ennustusest.

93
00:06:05,282 --> 00:06:06,116
Muidugi, Russ.

94
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
Oleme teinud mõned arvutused

95
00:06:07,784 --> 00:06:10,245
ja oleme nüüd üsna kindlad
et lõpp tuleb

96
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
kell kuus õhtul. kuuendal juunil.

97
00:06:12,831 --> 00:06:15,959
- Mida sa vaatad?
- See on hommikune uudis.

98
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
Hinnangud peavad tõesti olema
S-H-I-T-T-E-R.

99
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
Jama. Vabandust.

100
00:06:22,507 --> 00:06:23,967
Lõpu algus.

101
00:06:32,559 --> 00:06:36,021
Hei, sa ei pea mind isaks kutsuma
kui sa ei taha, siis tead.

102
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
Sa võid mulle helistada... Gary.

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Imeline Gary.

104
00:06:41,234 --> 00:06:43,612
Super-Gar. Mida iganes. Ei mingit vajutust.

105
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Oh, ja kui soovite
registreeruda pesapalliks,

106
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
nagu oleksin täielikult teie treener,
või mis iganes.

107
00:06:54,039 --> 00:06:58,084
Kui sa... ma mõtlen, et ma olin päris tõsine
pesapallimängija, kui olin laps.

108
00:06:58,168 --> 00:07:02,380
Nii et kui sa lihtsalt tahad
vana palli ümber visata,

109
00:07:02,464 --> 00:07:04,549
igal ajal, ma olen... ma olen sees.

110
00:07:13,016 --> 00:07:14,517
- See on Gary.
- Tere, Gary.

111
00:07:14,601 --> 00:07:16,519
See on teie pulmavideograaf Karl.

112
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
Karl. Tere. Jah.
Ma tahtsin sulle helistada.

113
00:07:18,688 --> 00:07:21,399
Ei, ma arvasin teid, kutid
pärast kõike oli vaja natuke aega.

114
00:07:21,483 --> 00:07:25,987
Kuule, Samantha ja mina hindame väga
sa teed kõike, mida tegid

115
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
tingimustel ja kõigel, aga...

116
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
Ma arvan, et me peame läbi saama
video peal.

117
00:07:31,326 --> 00:07:33,536
Ma tõesti arvan, et vajate
midagi näha.

118
00:07:33,620 --> 00:07:37,707
Otsustasime mõlemad, et parem on edasi minna.
Niisiis, kui saaksite lindid hävitada...

119
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
Hr Bloom,
seal on midagi väga ebatavalist...

120
00:07:40,460 --> 00:07:41,962
Me teame, et see on ebatavaline, Karl,

121
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
aga me hoiame silmi
eesoleval teel,

122
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
ära mõtle minevikule, eks?

123
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
- Ma arvan, et peate... Hr Bloom...
- Tänan kõne eest.

124
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
Hea küll.

125
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
Siin me oleme.

126
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Kas tahad, et ma su sisse annan?

127
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Hea sinuga rääkida, sõber!

128
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Kurat, mees. Hei, vennas.

129
00:08:05,402 --> 00:08:06,736
- Tere, Al.
- Mis lahti?

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Ma kuulsin pulmadest, mees.
See on nõme.

131
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
See kõlab kohutavalt.
Mul on nii hea meel, et ma ei tulnud.

132
00:08:11,533 --> 00:08:13,201
Hei, tänan siiski kingituse eest.

133
00:08:13,284 --> 00:08:16,454
Me tõesti lootsime
keraamiline Woody Woodpeckeri kujuke.

134
00:08:16,538 --> 00:08:18,039
- Sulle meeldib see asi?
- Oh, jah.

135
00:08:18,123 --> 00:08:19,165
Oh, see tähendab palju.

136
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
See on tõsine
sentimentaalne väärtus, vennas.

137
00:08:21,751 --> 00:08:25,422
Tead, ma vedasin pool kilo salakaubana
Oaxacan sensimillast selles asjas.

138
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
Vau. See on... ambitsioonikas.

139
00:08:27,716 --> 00:08:29,926
Ma suitsetasin selle kõik umbes kolme nädalaga,
ka, mees.

140
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
Kuuldavasti liitusite ridadega.

141
00:08:32,637 --> 00:08:34,389
ee... vabandust?

142
00:08:34,472 --> 00:08:38,393
Jah, sa oled nüüd kasuisa, mees.
Kurb, vennas. Tere tulemast klubisse.

143
00:08:38,476 --> 00:08:39,978
Oh, sa oled samm...

144
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
- Isa.
- Isa?

145
00:08:41,521 --> 00:08:42,814
- Jah, mees.
- Õige.

146
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
Olen ka teraapias. Suur aeg.

147
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Sa võid tulla, kui tahad.
See on grupi asi.

148
00:08:47,527 --> 00:08:49,029
- See on jahe.
- Tule sinuga...

149
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
- teie teraapia?
- Teraapia. Mm-hmm. Jah.

150
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Ei, ma tõesti ei taha.

151
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
Olgu, mees. Sobige endale.
Ükskõik, mis tundub hea.

152
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
Mille kallal sa töötad?

153
00:08:56,661 --> 00:08:58,288
- Oh, ei midagi.
- Oh, kas sul on märk?

154
00:08:58,371 --> 00:09:01,583
Noh, see pole täpselt märk.
See on klient.

155
00:09:01,666 --> 00:09:04,461
Keegi tahab osta
see veider vana nunnaklooster, mees?

156
00:09:04,544 --> 00:09:05,544
Mitte mingil juhul!

157
00:09:05,920 --> 00:09:08,441
Sa arvad, et nad saavad hakkama
seksivangikongi või midagi?

158
00:09:08,506 --> 00:09:09,549
- Seksikongi?
- Mm-hmm.

159
00:09:11,468 --> 00:09:13,529
- See on Gary.
- Anna see mulle, sa räpane nunn.

160
00:09:13,553 --> 00:09:16,056
- Vau, see oli kiire.
- Anna see mulle, sa räpane nunn.

161
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
- Jah, see on endiselt saadaval. Täna?
- Mis lahti, mees?

162
00:09:18,558 --> 00:09:20,477
- Makske see üür!
- See on suurepärane.

163
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
- Ma näen sind seal. Aitäh.
- Makske see üür! Maksa ära!

164
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
Vabandust, et hilinesin.

165
00:09:36,868 --> 00:09:37,952
Mina olen Gary Bloom.

166
00:09:38,536 --> 00:09:41,081
Sulle antakse andeks. Olen Reverend JD Gospel.

167
00:09:41,164 --> 00:09:44,084
Jah, telekast.
Ma nägin sind just täna hommikul.

168
00:09:44,167 --> 00:09:46,461
Oh, jah.
Ajakirjandus armastab oma hukatust ja süngust.

169
00:09:46,544 --> 00:09:49,255
Hea point.
Kas vaatame sisse?

170
00:09:49,339 --> 00:09:50,673
Palun.

171
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
Üks sekund siin.

172
00:09:55,762 --> 00:09:58,973
Ruumi on küllaga.
Kas teil on suur pere, härra Gospel?

173
00:09:59,057 --> 00:10:01,434
Jah. Jah, ma tean.

174
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Noh, nad löövad siin kingad jalast,

175
00:10:04,437 --> 00:10:07,482
ja ma olen kindel, et nad naudivad seda
viisteist lisatuba.

176
00:10:07,565 --> 00:10:08,565
Seal on kabel.

177
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Seal on kelder, mida saab pöörata
mängutuppa või mehekoopasse.

178
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Ma lihtsalt armastan lõhna
vanaaegsest nunnakloostrist. kas pole?

179
00:10:18,827 --> 00:10:20,120
Jah.

180
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
Kas ma saan kabelit näha?

181
00:10:22,205 --> 00:10:24,082
Muidugi. Jah. Just sellel teel.

182
00:10:24,707 --> 00:10:27,377
Jah, ma mõtlen, nagu näete,
see on natuke fiksaator-pealne,

183
00:10:27,460 --> 00:10:29,712
aga tead, õige puudutusega...

184
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Oh...

185
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
Oh...

186
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
Mis on teie parim pakkumine?

187
00:10:45,687 --> 00:10:47,730
Parim pakkumine?

188
00:10:47,814 --> 00:10:48,814
Mm-hmm.

189
00:10:49,357 --> 00:10:50,692
Lihtsalt, tead...

190
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
On veel üks paar
kes on väga huvitatud.

191
00:10:53,111 --> 00:10:54,904
Kas sa teed minuga nalja? WHO?

192
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
See väga jõukas paar.
Lihtsalt nagu dot-com raha.

193
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
Tahtnud alati kloostris pensionile jääda.
Sama vana lugu.

194
00:11:00,160 --> 00:11:02,720
- Ma ei peaks seda sulle isegi näitama.
- Ma löön nende hinda.

195
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
Mida iganes nad pakuvad,
Pakun veel.

196
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
Kas tõesti?

197
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
Lõpp tuleb, Gary.

198
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
Sajab verd,
ja varesed tumestavad taeva,

199
00:11:13,172 --> 00:11:15,049
ookeanid keevad üle.

200
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
Raha pole tõesti objekt.

201
00:11:20,054 --> 00:11:21,347
Noh, see on fantastiline.

202
00:11:21,431 --> 00:11:25,143
Ma mõtlen, et mitte veri keeb
ja taevas ja muu,

203
00:11:25,226 --> 00:11:27,145
aga et sa tahad seda osta.

204
00:11:27,228 --> 00:11:30,148
See on... vabandust. Ainult üks sekund.

205
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Hei, kallis.

206
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
Mis häda?

207
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Oh, väike vaene sõber.

208
00:11:37,071 --> 00:11:39,490
Jah, jah, jah.
Ma saan kohe sinna alla tulla.

209
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Olgu. Jah, jah. Armastan sind ka.

210
00:11:42,785 --> 00:11:45,747
Vabandust. Mu kasupoeg sattus sisse
väike probleem koolis,

211
00:11:45,830 --> 00:11:47,582
ilmselt lihtsalt sülgapalle loopimas.

212
00:11:47,665 --> 00:11:50,710
Oh, Issand ei anna sulle kunagi
rohkem kui suudad.

213
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
- Sain aru.
- Kas see on siis tehing?

214
00:11:53,171 --> 00:11:55,965
Jah, absoluutselt. Meil on kokkulepe.

215
00:12:08,853 --> 00:12:10,104
Tere. Ee...

216
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
Ma olen siin, et oma kasupojale järgi tulla.

217
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
Lucas? Kas sinuga on kõik korras?

218
00:12:25,536 --> 00:12:26,536
Mis juhtus?

219
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
Sa oled Lucase isa?

220
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
Jah. Või ma mõtlen, et ma olen tema kasuisa.

221
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
Palun tulge sisse.

222
00:12:36,631 --> 00:12:37,751
Kõik on korras, semu.

223
00:12:40,343 --> 00:12:43,012
- Istuge, härra...
- Sa võid mind Garyks kutsuda.

224
00:12:43,096 --> 00:12:45,932
Hr. Gary, ma olen direktor Chandler,

225
00:12:46,015 --> 00:12:49,477
ja see on koolipsühhiaater,
Dr Farrow.

226
00:12:50,895 --> 00:12:51,771
Olgu.

227
00:12:51,854 --> 00:12:53,064
Mm-hmm.

228
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
Kui kaua olete olnud
lapse kasuisa?

229
00:12:57,276 --> 00:13:00,655
Noh, tema ema ja mina
just hiljuti abiellus.

230
00:13:00,738 --> 00:13:01,990
Mm-hmm.

231
00:13:02,073 --> 00:13:06,327
Hr Gary, kas olete märganud
mingi veider käitumine Lucaselt?

232
00:13:07,036 --> 00:13:10,623
Ei. Ta on veidi endassetõmbunud
alates pulmast.

233
00:13:10,707 --> 00:13:11,833
Mm-hmm.

234
00:13:12,208 --> 00:13:14,669
vabandust.
M-Miks sa hoiad "mm-hmm-ing"?

235
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
Hr Gary, kas te usute
ihunuhtluses?

236
00:13:20,258 --> 00:13:21,134
Ei.

237
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Kas sind jäeti lapsena hooletusse?

238
00:13:23,219 --> 00:13:24,303
Ei.

239
00:13:25,096 --> 00:13:26,222
Mitte täielikult.

240
00:13:26,931 --> 00:13:28,433
M-Võib-olla natuke.

241
00:13:28,516 --> 00:13:31,144
Milline oli teie suhe
oma isaga?

242
00:13:31,811 --> 00:13:34,939
- Ma ei tundnud oma isa.
- Ma näen.

243
00:13:35,023 --> 00:13:38,151
Kas sa tahad mulle öelda
mis see kõik on? Mida Lucas tegi?

244
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
Ma kardan, et ta rääkis tunnis järjekorda.

245
00:13:42,113 --> 00:13:43,781
Noh, see on üsna vastus.

246
00:13:44,365 --> 00:13:47,493
Ta rääkis oma loodusteaduste õpetajale proua Deeterile
põrgusse minema.

247
00:13:47,577 --> 00:13:50,413
Oh. Olgu. No jah, see on päris halb.

248
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
Siis valas ta leelist näkku

249
00:13:52,623 --> 00:13:54,959
ja ajas end välja
kolmanda korruse aknast.

250
00:13:55,543 --> 00:13:57,628
Odas end õues tara peale.

251
00:14:07,472 --> 00:14:10,058
Nüüd me ei süüdista Lucast,

252
00:14:10,141 --> 00:14:12,560
kuid me oleme tema toimiku läbi vaadanud,

253
00:14:12,643 --> 00:14:17,357
ja tundub, et tal on harjumus
inimeste üle ääre ajamisest.

254
00:14:17,440 --> 00:14:19,120
Peame ta peatama
nädalaks.

255
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
- Oled sa kindel, et see on vajalik?
- Ma kardan, et nii.

256
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
Ja me tahame, et ta näeks nõustajat.

257
00:14:24,489 --> 00:14:27,283
Soovitan grupiteraapiat
ka sinu jaoks.

258
00:14:27,367 --> 00:14:31,162
Kuskil, kus saab trenni teha
mõned teie enda isaprobleemid.

259
00:14:31,245 --> 00:14:33,498
Ausalt, mul pole isaga probleeme.

260
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Saate seda rühmas lahendada.

261
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
Oh issand.

262
00:14:48,679 --> 00:14:49,764
See on kohutav.

263
00:14:51,140 --> 00:14:53,684
ma tean. See on tõesti traagiline.

264
00:14:53,768 --> 00:14:56,145
See, kuidas nad õpetajatele palka maksavad,
Ma tõesti ei imesta.

265
00:14:56,229 --> 00:14:58,731
Ma lihtsalt ei kujuta ette
mida ta pidi läbi elama.

266
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Tulista. ma lihtsalt...

267
00:15:00,316 --> 00:15:03,319
Lootsin, et Lucas saab hakkama
mõned uued sõbrad selles koolis,

268
00:15:03,403 --> 00:15:05,255
ja nüüd ei tule keegi
tema sünnipäevapeole.

269
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Ma pole kindel, et see peaks olema
sinu suurim mure, kallis

270
00:15:07,782 --> 00:15:10,618
Ma kohtusin täna klouniga, Gary. Kloun.

271
00:15:10,701 --> 00:15:12,870
Kas sa tead, kui raske see on
vestlust pidama

272
00:15:12,954 --> 00:15:15,081
täismehega klouniülikonnas?

273
00:15:15,164 --> 00:15:17,959
Olgu. Vabandust, ma unustasin selle.
Kuidas see läks?

274
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Kohutavalt. Ta on laupäeval topelt broneeritud,
ja ta ei saa seda teha.

275
00:15:21,712 --> 00:15:24,507
See pole nüüd oluline.
Ma lihtsalt jätan ta sünnipäeva ära.

276
00:15:24,590 --> 00:15:26,217
Olen kindel, et inimesi ikka tuleb.

277
00:15:26,300 --> 00:15:29,679
Ja ma saan aidata sul leida teise klouni
kui see nii palju tähendab.

278
00:15:30,138 --> 00:15:32,306
See pole aus
et nad tõstsid esile Lucase.

279
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Kui ta on nii habras,
siis ta ei peaks õpetama, eks?

280
00:15:35,893 --> 00:15:38,396
- Kas sa ütlesid seda neile?
- Ei, ma proovisin, aga...

281
00:15:38,479 --> 00:15:42,608
Nad olid tõesti keskendunud sellele, et
Olen majas justkui uus tegelane,

282
00:15:42,692 --> 00:15:44,694
ja nad käitusid nagu see oleks minu süü.

283
00:15:45,611 --> 00:15:46,529
Nad olid?

284
00:15:46,612 --> 00:15:50,199
Jah, ja nad tahavad, et ma terapeudi juurde pöörduksin.
Kas pole imelik?

285
00:15:51,909 --> 00:15:53,161
Mis sa arvad, et ma peaksin?

286
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Ma lihtsalt... ma mõtlen...

287
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
sul ei ole just kõige lihtsam
temaga suheldes.

288
00:15:59,125 --> 00:16:01,210
Aga see pole minu kohta, Sam.

289
00:16:01,294 --> 00:16:04,505
See on Lucase kohta.
Mis siis, kui temaga on midagi valesti?

290
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
Lucasel pole viga!

291
00:16:07,300 --> 00:16:11,012
Kurat küll! Miks on kõik
alati last süüdistada?

292
00:16:19,812 --> 00:16:21,606
Hei, kallis.

293
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
mul on kahju.

294
00:16:25,401 --> 00:16:28,905
See pole lihtsalt õiglane, tead.
Tähendab, ta on juba nii palju läbi elanud.

295
00:16:30,615 --> 00:16:31,824
Ta on hea laps, Gary.

296
00:16:31,908 --> 00:16:34,785
Ta lihtsalt...
Ta vajab positiivset meessoost eeskuju.

297
00:16:34,869 --> 00:16:38,289
Ja iga kord, kui ma mõtlen
Leidsin ideaalse mehe...

298
00:16:41,000 --> 00:16:45,463
ta keerab end vastu
ja läheb hulluks või...

299
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
sureb kohutavas multšimisõnnetuses.

300
00:16:49,759 --> 00:16:52,595
Mida? Tere. Hei, tule siia.

301
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Mul on nii kahju, kallis. Ma ei teadnud seda.

302
00:16:55,765 --> 00:16:59,268
Ta lihtsalt... Ta ei saa hakkama
igasuguse tagasilükkamisega, Gary.

303
00:16:59,352 --> 00:17:03,564
Hästi?
Sa... sa pead olema tema poolel.

304
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Olen tema poolel.
- Sa lihtsalt ütled seda.

305
00:17:05,858 --> 00:17:06,943
Ma ei ole.

306
00:17:07,026 --> 00:17:09,237
Sam, ma armastan sind.

307
00:17:09,320 --> 00:17:11,531
okei? Ja ma ei teinud lihtsalt
pühendumust sulle.

308
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Võtsin talle kohustuse.

309
00:17:14,242 --> 00:17:15,451
Kas saate aru?

310
00:17:16,035 --> 00:17:19,247
Nüüd ma lähen sinna üles
ja suhtlege temaga südamest südamesse.

311
00:17:19,330 --> 00:17:22,083
- Ma muudan selle siduvaks asjaks.
- Olgu.

312
00:17:24,252 --> 00:17:25,336
Olgu.

313
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
Tere, Gary?

314
00:17:30,716 --> 00:17:32,051
Sinust saab suurepärane isa.

315
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
Oh, kurat.

316
00:17:48,234 --> 00:17:50,444
Tere, Lucas? Kas ma võin sisse tulla?

317
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
Tere, semu. Kuidas sa end tunned?

318
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
Kas kaabel on otsas või...

319
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Telekas on igatahes nõme.

320
00:18:07,837 --> 00:18:11,132
Seda on lihtsalt kasutada
sinu kujutlusvõime, eks?

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,807
Olgu, ee...

322
00:18:21,809 --> 00:18:27,189
Kuule, Lucas, ma olen kindel, et see tundub nii
me oleme liikunud väga kiiresti,

323
00:18:27,690 --> 00:18:30,109
aga ma olen nüüd su kasuisa...

324
00:18:30,192 --> 00:18:32,820
Kao välja!

325
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
Jah, olgu. Me lihtsalt räägime hiljem.

326
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Või millal iganes soovite.

327
00:18:36,866 --> 00:18:37,866
okei?

328
00:18:44,915 --> 00:18:45,915
Kuidas läks?

329
00:18:46,250 --> 00:18:50,004
Oh. Ta just ütles mulle, et tahab
üksi veedetud aeg läbi oma, uh...

330
00:18:50,087 --> 00:18:51,172
kitsenukk.

331
00:18:51,255 --> 00:18:53,341
Oh, jah. See on tema sõber Reeroy.

332
00:18:53,424 --> 00:18:55,718
- Reeroy.
- Talle meeldib temaga mängida.

333
00:18:55,801 --> 00:18:56,886
Hea.

334
00:18:58,721 --> 00:19:00,848
Ma lihtsalt lasen tal olla
natuke Reeroy aega siis

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
ja registreeruge temaga hiljem.

336
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Olgu.

337
00:19:07,229 --> 00:19:08,856
<i>Teate, mis mind vihastab?</i>

338
00:19:08,939 --> 00:19:11,901
Tänapäeva lapsed isegi ei tea
mis on rad, kui nad seda praegu näevad.

339
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Kui ma olin selles vanuses,

340
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
kõik, mida ma tahtsin, oli '72 Chevrolet,
El Camino koletisauto,

341
00:19:17,615 --> 00:19:20,326
paigaldatud peale
mõnest 66-tollistest Goodyeari rehvidest...

342
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
sissepritsitud alkoholiga kütusega
turbo mootor.

343
00:19:22,787 --> 00:19:24,080
- Jutlustage.
- Jah.

344
00:19:24,163 --> 00:19:26,957
Ja nüüd, kui ma ühe sain,
Mul on kasulaps,

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,126
<i>ja kõik, mida ta teha tahab
on vaadata Pitch Perfect.</i>

346
00:19:29,210 --> 00:19:31,879
<i>Pitch Perfect One,
Pitch Perfect Two, Pitch Perfect Three.</i>

347
00:19:31,962 --> 00:19:32,797
- Kurat.
- Jah.

348
00:19:32,880 --> 00:19:34,799
"Jam" mind mees. Paneme Rushi käima.

349
00:19:34,882 --> 00:19:37,819
Pane oma käsi kõlarile, oma käsi
oma südames, vaata, kas tunned midagi.

350
00:19:37,843 --> 00:19:39,428
Ma ütlesin: "Mida sa tunned?"

351
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
Ta ütles: "Ei midagi."

352
00:19:41,722 --> 00:19:44,517
Ma ütlesin: "See on Ameerika."
Ta ei saanud sellest aru.

353
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
Nii et see on koht, kus ma praegu olen.

354
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
Aitäh jagamast, Al.

355
00:19:49,730 --> 00:19:51,065
- Hea töö.
- Tore töö.

356
00:19:51,315 --> 00:19:55,236
Olgu, meil on uus mees.
Kõik, palun tere tulemast Garyle.

357
00:19:55,319 --> 00:19:56,779
- Tere, Jerry.
- Hea küll, Gary.

358
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
- Tere tulemast, mees.
- Lähme, Gar!

359
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
Gary, kas sa räägid natuke sellest
mida sa läbi elad?

360
00:20:02,284 --> 00:20:05,246
Oh. Ei, tänan.
Ma olen siin ainult selleks, et vaadata.

361
00:20:05,329 --> 00:20:07,498
Ei, sa ei ole siin, et vaadata.

362
00:20:07,581 --> 00:20:09,959
- Sa oled siin, et osaleda.
- See on turvaline ruum, vennas.

363
00:20:10,042 --> 00:20:12,795
- Olgu, olgu.
- Sa said selle, mees.

364
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
Olgu, ee...

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,466
Noh, mu naine ja mina
just hiljuti abiellus.

366
00:20:17,550 --> 00:20:20,261
Ja tead,
Mul on väike väike häda

367
00:20:20,344 --> 00:20:22,388
sidet oma uue kasupoja Lucasega.

368
00:20:22,471 --> 00:20:23,723
Ja kui vana ta on?

369
00:20:24,140 --> 00:20:25,266
Ta hakkab saama kuueaastaseks.

370
00:20:25,516 --> 00:20:28,018
Jah, meil on tegelikult pidu
tema jaoks laupäeval.

371
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
Tema tõeline sünnipäev on järgmisel kolmapäeval.

372
00:20:29,854 --> 00:20:32,189
Oh, see on suurepärane vanus.
Ta on ikka väga elastne.

373
00:20:32,273 --> 00:20:34,358
Ja kuidas on lood tema emaga?

374
00:20:34,442 --> 00:20:36,068
Oh, seal läheb hästi.

375
00:20:36,152 --> 00:20:38,904
Ta on lihtsalt hämmastav
nii mitmel viisil.

376
00:20:38,988 --> 00:20:39,988
Blowjobs.

377
00:20:41,782 --> 00:20:45,161
Aga see, et sa ei klapi
oma pojaga

378
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
kas see koormab abielu?

379
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
Ei. Tegelikult mitte.

380
00:20:49,707 --> 00:20:53,627
Saab küll.
Ema on alati poja poolel.

381
00:20:54,086 --> 00:20:56,297
Kas saate meile Lucase kohta natuke rohkem rääkida?

382
00:20:57,006 --> 00:20:58,466
Noh, ee...

383
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
Ta ei vaata mulle kunagi päriselt silma.

384
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
Ei räägi palju,

385
00:21:04,513 --> 00:21:07,308
välja arvatud siis, kui ta seda oma õpetajatele ütleb
põrgusse minema

386
00:21:07,391 --> 00:21:11,979
või karjub, et ma välja tuleksin
oma toast, kasutades seda, uh...

387
00:21:12,772 --> 00:21:14,398
imelik väike kitsenuku asi.

388
00:21:15,107 --> 00:21:18,569
Ja ma-ma lihtsalt...
Mul on tunne, et ta on...

389
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Et ta on kehastunud kuri?

390
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
Jah.

391
00:21:24,867 --> 00:21:27,244
Noh, sul on vedanud, mees.
Mul on tüdrukud. Kaksikud.

392
00:21:27,328 --> 00:21:30,247
Ja nad ärkavad igal hommikul
sõna otseses mõttes kavandades viise, kuidas mind piinata.

393
00:21:30,331 --> 00:21:35,044
Täna hommikul vahetasid nad mu hambapasta välja
minu naise Vagisiliga.

394
00:21:35,127 --> 00:21:36,127
- Kas tõesti?
- Jah.

395
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Vagisil. See pole jama.

396
00:21:38,589 --> 00:21:42,384
Eile küsis kasupoeg minult
kui ma surema pidin.

397
00:21:43,052 --> 00:21:45,513
Ma ütlesin talle,
"Kuule, ma ei tea seda. Ma...

398
00:21:45,596 --> 00:21:47,264
See on Jumala otsustada."

399
00:21:47,348 --> 00:21:50,351
Ta ütles: "Noh, kui Jumal sind võtab,
kas ma saan teie kaubiku?"

400
00:21:51,310 --> 00:21:52,436
Ta on viiene.

401
00:21:52,520 --> 00:21:54,980
- Vähemalt talle meeldivad veoautod.
- Persse, kutt.

402
00:21:55,064 --> 00:21:56,833
- Jeremy vihastas mu khaki peale.
- Minu lapsel on hullem.

403
00:21:56,857 --> 00:21:58,526
Mu poeg on mu sokisahtlis sitt!

404
00:21:59,193 --> 00:22:01,403
- Ma olen parandatud.
- See on ülemine sahtel.

405
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Niisiis, ta süüdistas selles kassi,

406
00:22:04,281 --> 00:22:08,661
aga ma tean, et see polnud kass
sest seal jamas olid jujuubid,

407
00:22:08,744 --> 00:22:10,905
pärast seda, kui ma seda sisse vaatasin.
Kas soovite rääkida tempermalmist?

408
00:22:11,497 --> 00:22:16,460
Ja see tähendab, et ta roomas üles
kuradi kummuti peale,

409
00:22:16,544 --> 00:22:20,422
pööras ümber, haaras peeglist kinni,
ja siis kurat avas ülemise sahtli,

410
00:22:20,506 --> 00:22:22,591
ja siis sitt ülemisse sahtlisse.

411
00:22:23,092 --> 00:22:26,929
Peeglist vaatas ta ennast
teades, mida ta teeb,

412
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
jamas mu sokisahtlis.

413
00:22:28,681 --> 00:22:32,059
Ja kui sa arvad, et ma ei hakka jama
nüüd seljakotis,

414
00:22:32,142 --> 00:22:33,161
sul on veel üks asi tulemas.

415
00:22:33,185 --> 00:22:34,645
- Wayne.
- Mul on see pagasiruumis.

416
00:22:34,728 --> 00:22:36,522
Ma ei ütle, et me kõik peame seda tegema,
aga...

417
00:22:36,605 --> 00:22:39,567
- Ma panen sind kaks korda nädalas kirja.
- Aitäh.

418
00:22:39,650 --> 00:22:41,235
Ja mis sinusse puutub, Gary,

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,404
sünnipäevad on väga eriline aeg
lastele.

420
00:22:43,487 --> 00:22:47,825
Kui te selle poole teete, võib see nii olla
suurepärane läbimurre teile mõlemale.

421
00:22:49,451 --> 00:22:54,415
♪ Kui sa oled õnnelik ja tead seda
Plaksutage käsi ♪

422
00:22:54,498 --> 00:22:57,751
♪ Kui sa oled õnnelik ja tead seda
Plaksutage käsi ♪

423
00:22:57,835 --> 00:23:01,171
♪ Kui sa oled õnnelik ja tead seda,
Siis näitate seda tõesti, tõeliselt ♪

424
00:23:01,255 --> 00:23:03,882
♪ Kui sa oled õnnelik ja tead seda
Plaksutage käsi ♪

425
00:23:06,802 --> 00:23:08,095
- Oh.
- Kuidas meil seal läheb?

426
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
<i>Ausalt öeldes on see nagu kärbeste isand.
See on tõesti lahe.</i>

427
00:23:10,848 --> 00:23:11,932
- Kõik head?
- Tere.

428
00:23:12,016 --> 00:23:13,809
Suurepärane? Hea? Olgu.

429
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
- Kallis, see on hämmastav.
- Jah?

430
00:23:15,978 --> 00:23:18,606
- Suur tänu, et aitasite.
- Jah.

431
00:23:18,689 --> 00:23:21,191
- Kust sa klouni leidsid?
- Mul on oma sidemed.

432
00:23:22,067 --> 00:23:24,320
Hei, kas sa arvad, Lucas
naudib ennast?

433
00:23:25,654 --> 00:23:26,822
- Jah.
- Jah?

434
00:23:26,905 --> 00:23:28,032
Jah, muidugi ta on.

435
00:23:28,699 --> 00:23:30,200
Oh, hei, Gar Bear, mõtle kiiresti!

436
00:23:30,951 --> 00:23:32,703
- Tere, Al.
- Hea saak, semu.

437
00:23:32,786 --> 00:23:33,996
Aitäh.

438
00:23:34,079 --> 00:23:36,915
- See on suurepärane pidu, mille sa siin korraldasid.
- Aitäh.

439
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Kas te tunnete mu naist Wendyt?

440
00:23:38,584 --> 00:23:39,793
- Tere.
- Tere, meeldiv kohtuda.

441
00:23:39,877 --> 00:23:42,087
- Sina ka.
- Mina olen Samantha, see on Gary.

442
00:23:42,171 --> 00:23:44,465
- Ja see on sinu poiss Lucas?
- Jah.

443
00:23:44,548 --> 00:23:46,050
- Sünnipäevapoiss.
- Ta on nii armas.

444
00:23:46,133 --> 00:23:47,885
- Aitäh.
- Tahad veel juua?

445
00:23:47,968 --> 00:23:50,262
Ma teen tapja Mantini, vennas.

446
00:23:50,346 --> 00:23:52,181
Tule nüüd! Lähme tüütama.

447
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
- Olgu.
- Mine, lõbutse.

448
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
- Tervist. Mm-hmm.
- Me teeme seda.

449
00:23:57,728 --> 00:24:00,481
- Ah.
- Tema tõeline isa on täielik luuser.

450
00:24:00,564 --> 00:24:04,777
Istub terve päeva kodus, suitsupott
lihtsalt selleks, et hoida end hullumast.

451
00:24:04,860 --> 00:24:07,237
Nii ei saa last kasvatada.
Sa pead jääma teravaks.

452
00:24:07,321 --> 00:24:10,050
Peame hetkeks valmis olema.
Kunagi ei tea, mis juhtub.

453
00:24:10,074 --> 00:24:12,576
- Oleme nagu esmaabi andjad.
- See on tõsi.

454
00:24:13,202 --> 00:24:15,037
Siit tuleb lüüa
ja teravaks jääda.

455
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
- Hea küll.
- Tervist, vennad.

456
00:24:19,124 --> 00:24:21,627
Kutt, kust sa selle klouni leidsid?

457
00:24:22,628 --> 00:24:25,714
- Su kloun puhub seda, vend.
- Oh, ta pidi hea olema.

458
00:24:25,798 --> 00:24:28,842
Mis siis Lucase pärisisaga lahti on?
Kas sa pead temaga palju tegelema?

459
00:24:28,926 --> 00:24:31,679
Ei, tegelikult Samanthale isegi ei meeldi
temast rääkides.

460
00:24:31,762 --> 00:24:35,516
Pidage ennast õnnelikuks. ma vihkan
lapsed viivad nende pärisisa majja.

461
00:24:35,599 --> 00:24:39,311
Nad tulevad koju selliste lugudega nagu
„Oh, issand, ta on nii vinge.

462
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
Ta lasi meil Minecrafti mängida, näiteks
17 tundi järjest!"

463
00:24:42,481 --> 00:24:44,441
Siis pidin tegelema
nende raevuga, tead?

464
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Kui ma oleksin sina, siis ma saaksin sellest teada
lapse isa,

465
00:24:46,902 --> 00:24:50,030
sest see DNA värk
võib tõesti kuri olla.

466
00:24:50,114 --> 00:24:52,157
Sa pead välja uurima
kui tal on DNA, kutt.

467
00:24:52,241 --> 00:24:54,868
- Ei, meil kõigil on DNA, poisid, nii et...
- Ma ei ole kindel, et me seda teeme.

468
00:24:54,952 --> 00:24:57,329
- Ma arvasin, et see on VNA...
- Ei, DNA.

469
00:24:57,413 --> 00:24:59,873
- Ma arvan...
- See on sinu geenides.

470
00:24:59,957 --> 00:25:02,143
- Lapsel on see.
- Ta on kindlasti aru saanud.

471
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
Ei, see ei ole haigus.

472
00:25:04,294 --> 00:25:07,256
- See on tegelikult... ei, meil kõigil on DNA.
- Sa ei taha seda...

473
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
Kas ma teen?

474
00:25:12,344 --> 00:25:15,097
Pole vahet. See kloun on kuradi äge!

475
00:25:18,559 --> 00:25:21,228
- Oot, oot, oot!
- Oh.

476
00:25:21,311 --> 00:25:22,771
Oh, kurat.

477
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
Oh.

478
00:25:24,022 --> 00:25:27,234
- See poleks saanud paremini välja tulla.
- Jah. Kas see on osa tema teost?

479
00:25:27,317 --> 00:25:28,444
See pole ohutu.

480
00:25:29,695 --> 00:25:32,489
Mul on sellest kõigest nii väga kahju.

481
00:25:32,573 --> 00:25:34,950
Tead mida?
Siin on teile natuke lisa.

482
00:25:36,076 --> 00:25:37,453
Mul on nii kahju.

483
00:25:38,287 --> 00:25:39,580
Laps...

484
00:25:40,080 --> 00:25:41,749
ta tegi seda mulle.

485
00:25:42,374 --> 00:25:44,084
Ta pani mind seda tegema.

486
00:25:44,793 --> 00:25:45,961
Ta tegi mind!

487
00:25:54,178 --> 00:25:56,388
Tammy, Wanda, tule nüüd!

488
00:25:57,681 --> 00:26:00,601
Tere, Gar. Suurepärane pidu.
Aitäh lati tõstmise eest.

489
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
Nüüd tahavad kõik lapsed
sünnipäevaks põlev kloun.

490
00:26:07,483 --> 00:26:11,528
- Jah, kes seal on?
- Oh, tere, see on Gary Bloom pulmast.

491
00:26:11,612 --> 00:26:12,612
Kas sa tulid üksi?

492
00:26:13,614 --> 00:26:15,866
- Jah, ma tulin üksi.
- Kas sind jälgiti?

493
00:26:17,659 --> 00:26:18,494
Ei.

494
00:26:18,577 --> 00:26:19,787
<i>Tulge üles. Kolmas korrus.</i>

495
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Tere?

496
00:26:43,352 --> 00:26:44,478
Tere?

497
00:26:46,855 --> 00:26:47,940
Karl?

498
00:26:53,654 --> 00:26:54,780
Tere?

499
00:26:58,492 --> 00:27:00,702
Oeh. Oh, mu...

500
00:27:00,786 --> 00:27:04,123
Gary, tänan, et tulid.
Ma pean, et sa seda näeksid.

501
00:27:08,585 --> 00:27:10,462
Vaadake seda võtet siin.

502
00:27:12,172 --> 00:27:13,215
See on hämmastav, eks?

503
00:27:13,882 --> 00:27:16,635
See, kuidas päikesevalgus üles paugutab
vastu objektiivi niimoodi.

504
00:27:16,718 --> 00:27:21,306
Jah. Vabandust. W-Miks kaamera on nagu
kõikuvad kõikjal?

505
00:27:21,390 --> 00:27:24,560
Kas te ei saanud endale statiivi lubada
selle rahaga, mille me teile andsime?

506
00:27:24,643 --> 00:27:25,978
Statiiv?

507
00:27:26,061 --> 00:27:27,229
Jah.

508
00:27:27,312 --> 00:27:31,441
Noh, las ma küsin sinult midagi.
Kas Scorsese kasutas kunagi statiivi?

509
00:27:32,568 --> 00:27:34,820
Fellini? Cassavetes?

510
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
<i>Ma ei tea. See pole head poisid,
see on meie pulmavideo.</i>

511
00:27:38,156 --> 00:27:40,117
jeesus. Tänan teid väga, Leonard Maltin

512
00:27:40,200 --> 00:27:43,120
teie arvustus võetakse vastu
väga tõsiselt kaaluda.

513
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Ma pean sinult midagi küsima.

514
00:27:45,122 --> 00:27:49,668
Kas teie film võitis "Parima lühidoki"
eelmisel aastal Orinda filmifestivalil?

515
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
- Minu...
- Kas tegi?

516
00:27:51,628 --> 00:27:53,422
- Ei.
- Sest minu oma tegi.

517
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
- Olgu.
- See on õige.

518
00:27:55,716 --> 00:27:58,260
Igatahes, ma arvan, et meil on
siin praadida suuremat kala

519
00:27:58,343 --> 00:28:01,763
kui teie näiline teadmiste puudumine
kino kohta.

520
00:28:02,139 --> 00:28:04,474
- Kas pole?
- Muidugi.

521
00:28:04,558 --> 00:28:07,769
Vaata, ma arvasin, et see on imelik
kui jutlustaja teie pulmas

522
00:28:07,853 --> 00:28:09,229
hakkas keeltega rääkima.

523
00:28:09,313 --> 00:28:10,689
Oh, vabandust, ei. See oli ladina keel.

524
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
Ei, ei, ei. Ma arvasin, et see on ka ladina keel,

525
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
sest mul on terav keelekõrv
filmitegijana,

526
00:28:15,110 --> 00:28:18,447
aga ma panin need sõnad peale
Google'i tõlgetesse ja mitte midagi.

527
00:28:18,530 --> 00:28:19,448
Mida?

528
00:28:19,531 --> 00:28:22,618
Keel puudub. Ja see on Google, mees.

529
00:28:23,535 --> 00:28:26,413
Sa pead kuulama.
Kuulake hoolega. Avage oma kõrvad.

530
00:28:26,496 --> 00:28:27,748
See ei kõla nagu ladina keel.

531
00:28:31,335 --> 00:28:32,878
Niisiis, ma aeglustasin filmimist.

532
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
Ja ma mängisin seda tagurpidi.

533
00:28:36,214 --> 00:28:39,343
Kas lubate last kaitsta

534
00:28:39,426 --> 00:28:43,263
tule põrgutuli või väävli?

535
00:28:45,515 --> 00:28:48,393
Okei, miks sa mängid
minu pulmavideo tagurpidi?

536
00:28:48,477 --> 00:28:53,398
Ma arvan, et siin on olulisem küsimus
sellepärast on jutlustaja teie pulmas

537
00:28:53,482 --> 00:28:57,319
paludes teil vannet anda
last tagurpidi kaitsta?

538
00:28:57,402 --> 00:28:58,904
Jah, see on ka veidi veider.

539
00:28:58,987 --> 00:29:00,614
Vean kihla, et see on imelik.

540
00:29:01,615 --> 00:29:05,535
Kui tornaado teie pulmas tabas,
Ma arvasin, et see oli tõesti mäda õnn,

541
00:29:05,619 --> 00:29:07,746
aga mida rohkem ma sellele mõtlesin,
mida rohkem ma aru sain,

542
00:29:07,829 --> 00:29:09,831
see ei olnud juhus, mis teie pulma rikkus.

543
00:29:11,875 --> 00:29:15,712
- See oli saatan.
- Okei, ma arvan, et ma saan...

544
00:29:15,796 --> 00:29:18,799
Ei, ei, ei, ei! Gary, oota!
Oota! Oota! Lihtsalt vaadake, vaadake seda!

545
00:29:19,091 --> 00:29:20,091
Vaata, vaata.

546
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
<i>Jookse! Jookse oma elu eest!</i>

547
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
Issand jumal, onu Scott.
Ma isegi ei teadnud, et ta sellega hakkama sai.

548
00:29:28,267 --> 00:29:29,393
Oh.

549
00:29:29,476 --> 00:29:30,936
Ei, ei, ära pane talle pahaks.

550
00:29:31,603 --> 00:29:35,524
Millele peate tähelepanu pöörama
on seal taustal.

551
00:29:36,400 --> 00:29:40,862
Need tuuled lõid
kiirusel 150 miili tunnis,

552
00:29:42,239 --> 00:29:45,909
aga tema peas ei liigu ükski karv.

553
00:29:47,869 --> 00:29:48,954
Miks?

554
00:29:50,789 --> 00:29:54,167
Kas ta kannab palju juuksegeeli?

555
00:29:54,251 --> 00:29:59,965
Seal rebitakse ait tükkideks
otse tema taga kaadris,

556
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
ja vaata teda.

557
00:30:03,343 --> 00:30:04,970
See ei ole normaalne.

558
00:30:06,596 --> 00:30:08,640
Kas see tundub teile normaalne?

559
00:30:10,225 --> 00:30:11,977
Uurisin natuke,

560
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
sest mulle kuradi meeldib asju uurida.

561
00:30:19,401 --> 00:30:20,401
Siin see on.

562
00:30:21,028 --> 00:30:26,283
Seal on usurühm,
või viimsepäeva kultus, mis sul on.

563
00:30:26,366 --> 00:30:30,120
Nad usuvad
laps tõuseb põrgust üles,

564
00:30:30,203 --> 00:30:33,915
valitseda inimkonda ja tuua edasi
maailma lõpp, nagu me seda teame.

565
00:30:35,709 --> 00:30:37,210
Ma arvan, et me leidsime selle lapse.

566
00:30:39,838 --> 00:30:42,549
Ta on tõusnud põrgu sisikonnast.

567
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
Ja nüüd...

568
00:30:46,553 --> 00:30:48,055
sa oled tema kasuisa.

569
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
Sina...

570
00:30:52,851 --> 00:30:53,727
ma tean.

571
00:30:53,810 --> 00:30:55,520
Sa pead...

572
00:30:57,022 --> 00:30:58,565
statiivi kasutamiseks.

573
00:30:58,648 --> 00:31:01,068
Ei. See on kuradi kino verité, mees!

574
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
- Ma arvan, et me saame mööda.
- Ei, ei! Oota, oota!

575
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
Kõik, kellega su naine kohtunud on, on surnud!

576
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Vaata seda. Vaata, vaata.

577
00:31:08,658 --> 00:31:10,160
Pikselöögist?

578
00:31:10,827 --> 00:31:13,497
Südameinfarkt 32-aastaselt?

579
00:31:15,332 --> 00:31:17,417
Imelik multšimisõnnetus.

580
00:31:18,752 --> 00:31:20,420
Oota, mida sa just ütlesid?

581
00:31:21,713 --> 00:31:23,423
Nad on kõik surnud. Kõik need.

582
00:31:25,092 --> 00:31:26,259
Kõik peale ühe.

583
00:31:30,806 --> 00:31:32,599
Gabriel Winthorp.

584
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Leidsin tema aadressi Internetist.

585
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Olgu.

586
00:31:40,565 --> 00:31:42,692
Peame temaga rääkima.

587
00:31:47,155 --> 00:31:49,950
Sa mõtle selle peale, Gary.
Helistad mulle, kui mõistusele tuled.

588
00:31:50,826 --> 00:31:54,287
Mul on kõik seadmed läbi loetud...
Me saame kasutada statiivi, Gar!

589
00:32:07,551 --> 00:32:08,551
Hei!

590
00:32:09,761 --> 00:32:11,221
Hei, sõber, mis toimub?

591
00:32:11,972 --> 00:32:16,309
Mis on... Mida sa teed?
Ja-Sa lihtsalt... Värvid seal pimedas?

592
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
Lahe.

593
00:32:25,986 --> 00:32:27,195
Kas pole...

594
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
uneaeg möödas?

595
00:32:37,164 --> 00:32:39,374
Tahad, et ma tule välja lülitaksin või...

596
00:32:46,256 --> 00:32:49,134
Jah. Aitäh.
Suur tänu, Wendy.

597
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
Ma hindan seda väga.

598
00:32:50,552 --> 00:32:51,678
Olgu.

599
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
ma tean. ma tean.

600
00:32:53,180 --> 00:32:56,308
Loodan, et Jeremy õudusunenäod
ei ole ka täna õhtul väga halvad.

601
00:32:59,227 --> 00:33:01,438
Olgu. ma tean. Jah, olgu.

602
00:33:01,938 --> 00:33:03,899
Näeme siis. Hüvasti.

603
00:33:06,193 --> 00:33:07,861
Helistas lastekaitse.

604
00:33:07,944 --> 00:33:08,820
Mida?

605
00:33:08,904 --> 00:33:11,323
Ilmselt helistasid neile vanemad

606
00:33:11,406 --> 00:33:13,617
öeldes, et meil on ohtlik kloun
meie peol.

607
00:33:13,700 --> 00:33:16,661
Nende lapsed saavad olema
teraapias kogu ülejäänud elu.

608
00:33:16,745 --> 00:33:20,582
- Gary, kust sa selle klouni leidsid?
- Internetis. ma ei tea.

609
00:33:20,665 --> 00:33:24,252
Kallis, sa ei saa lihtsalt ühtegi klouni valida
Internetist väljas.

610
00:33:24,336 --> 00:33:25,504
Sa oled nüüd lapsevanem.

611
00:33:25,587 --> 00:33:28,673
Tuleb loota parimat,
aga valmistute halvimaks.

612
00:33:28,757 --> 00:33:32,344
See on hea mõte, kallis.
Nüüdsest jään selle juurde.

613
00:33:33,470 --> 00:33:35,555
- Oh, mees.
- Nad saadavad kellegi siia.

614
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Homme.

615
00:33:38,350 --> 00:33:41,269
Wendy ütles, et ta tuleb,
ja ta aitaks toetada.

616
00:33:41,353 --> 00:33:44,689
Aga, Gary, sa pead ka seal olema, eks?

617
00:33:46,149 --> 00:33:48,777
- Kullake?
- Jah, jah, ma tulen kohale.

618
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Tõesti, Gary?

619
00:33:51,696 --> 00:33:52,822
Jah.

620
00:33:54,574 --> 00:33:56,034
Olen kohal.

621
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
Tead, täna ma kohtusin
meie pulmavideograaf.

622
00:34:05,168 --> 00:34:07,963
Mm... Jumal, ma arvasin, et oleme nõus
me ei elaks seda uuesti läbi.

623
00:34:08,046 --> 00:34:11,508
Jah, ei, ma tean, aga...
Tahtsin näha, kas suudame selle päästa.

624
00:34:11,591 --> 00:34:13,843
- Ja?
- Me ei saa.

625
00:34:17,347 --> 00:34:21,268
Olgu, kas sa mäletad jutlustajat
kui ta hakkas ladina keelt rääkima?

626
00:34:21,351 --> 00:34:23,228
Mm, nii romantiline keel.

627
00:34:23,311 --> 00:34:26,231
Jah, noh, nagu selgub,
ta ei rääkinud ladina keelt,

628
00:34:26,314 --> 00:34:29,776
ta rääkis inglise keeles...
tagurpidi.

629
00:34:33,989 --> 00:34:36,324
Olgu, Gar. M-Mida ta ütles?

630
00:34:36,408 --> 00:34:41,413
Ta andis mulle lubaduse last kaitsta
tule põrgutuli või väävli.

631
00:34:41,496 --> 00:34:44,165
- Ma räägin tõsiselt, Sam.
- Vähemalt tegi ta hea mõtte.

632
00:34:44,249 --> 00:34:47,335
Tagurpidi.
Miks ta peaks oma mõtte vastupidiselt väljendama?

633
00:34:47,419 --> 00:34:52,382
Ma ei tea, Gary. Olen kindel, et inimesed
tee punkte kogu aeg tagurpidi.

634
00:34:53,133 --> 00:34:54,426
Olen üsna kindel, et nad seda ei tee.

635
00:34:55,927 --> 00:34:59,306
Ma mõtlen, võib-olla Ozzy Osbourne,
aga see selleks.

636
00:35:07,480 --> 00:35:10,817
Nii, Gar, mida sa räägid?

637
00:35:10,900 --> 00:35:12,736
ma ei tea. Ma olen lihtsalt omamoodi...

638
00:35:17,741 --> 00:35:21,828
Vaata, ma mõtlen jälle
Lucase bioloogilise isa kohta.

639
00:35:21,911 --> 00:35:24,748
Mis sellel millegagi pistmist on?
Sa oled nüüd tema isa.

640
00:35:24,831 --> 00:35:26,041
No jah...

641
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
Ma ütlesin sulle, et lapsevanemaks saamine saab olema raske ja...

642
00:35:28,918 --> 00:35:31,546
- sa ütlesid, et oled valmis.
- Ma tegin. Ma ütlesin seda.

643
00:35:31,630 --> 00:35:34,299
Vaata, nii et sa lihtsalt vajad
kogu seda stressi taluma

644
00:35:34,382 --> 00:35:37,844
ja kortsuta see väikeseks palliks
ja viska see minema.

645
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
- Võib-olla on sul õigus.
- Muidugi, mul on õigus.

646
00:35:41,598 --> 00:35:45,352
Ma mõtlen, miks mitte
lihtsalt nendest välja tulla?

647
00:35:45,435 --> 00:35:47,354
Ja ma teen sulle massaaži,

648
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
ja ma võtan selle sealt.

649
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
Kas me ei peaks Lucase magama panema?

650
00:35:53,234 --> 00:35:54,986
Ma panin ta tund aega tagasi sisse.

651
00:36:02,077 --> 00:36:04,079
Oh, mees, see on nii hea tunne.

652
00:36:04,162 --> 00:36:05,538
Mmm.

653
00:36:06,373 --> 00:36:09,876
Kallis, kuula, ma tean seda
me oleme ebatavaline perekond.

654
00:36:09,959 --> 00:36:12,170
Ma mõtlen, et me ei ole täiesti normaalsed.

655
00:36:14,005 --> 00:36:19,844
Ja viis, kuidas Lucas eostati
ei olnud just ideaalne.

656
00:36:21,137 --> 00:36:22,931
Aga vähemalt oleme koos, eks?

657
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
Jah, jah.

658
00:36:25,475 --> 00:36:27,102
Nõustun 100%.

659
00:36:27,644 --> 00:36:31,981
Hei, tuleta mulle uuesti meelde
kuidas Lucas eostati.

660
00:36:32,065 --> 00:36:34,776
- Kas lubad, et sa kohut ei mõista?
- Ei, muidugi mitte.

661
00:36:34,859 --> 00:36:37,362
Oh, mees, see koht on seal.

662
00:36:37,445 --> 00:36:38,697
Olgu.

663
00:36:38,780 --> 00:36:42,867
Noh, sa mäletad, kui ma sulle ütlesin
selle hullu aja kohta mu 20ndates eluaastates,

664
00:36:42,951 --> 00:36:47,038
kus ma koolist välja langesin,
ja siis liitusin sellisega nagu...

665
00:36:47,622 --> 00:36:48,622
nagu kultus.

666
00:36:49,290 --> 00:36:53,253
Ei, ma ei usu
sa rääkisid mulle sellest.

667
00:36:53,336 --> 00:36:57,090
Noh, ma arvan, et nad olid üsna šokeeritud
teada saada, et olen neitsi, ikkagi,

668
00:36:57,173 --> 00:37:00,510
ja nii, nad viskasid
see tohutu tseremoonia minu jaoks,

669
00:37:00,593 --> 00:37:04,389
kus nad kõik riidesse panid
nendes pikkades, voolavates mustades rüüdes,

670
00:37:04,472 --> 00:37:07,142
ja nad kandsid neid keerukaid maske.

671
00:37:07,642 --> 00:37:10,145
Ja rohte oli igasuguseid.

672
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Palju maitsetaimi.

673
00:37:11,730 --> 00:37:13,565
okei...

674
00:37:13,648 --> 00:37:17,152
Igatahes nad laulsid,
ja siis panid nad mind sellesse tähte,

675
00:37:17,235 --> 00:37:22,073
ja nad katsid mind selle soojaga,
punane kehavärv.

676
00:37:23,783 --> 00:37:24,617
Ja siis?

677
00:37:24,701 --> 00:37:27,495
Ma... ma tõesti ei tea. ma...

678
00:37:28,455 --> 00:37:31,458
pidi olema tumenenud
sest ma nägin seda kohutavat õudusunenägu.

679
00:37:32,250 --> 00:37:38,381
Aga kui ma ärkasin,
Ma lahkusin ja ma ei vaadanud kordagi tagasi.

680
00:37:42,886 --> 00:37:44,721
Mida? Oh, tee...

681
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
- Ei...
- Ma ütlesin sulle, et see pole ideaalne.

682
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
- Sa ütlesid, et sa ei mõista kohut!
- Ma ei mõista kohut.

683
00:37:49,350 --> 00:37:52,020
Ma lihtsalt ütlen, et võib-olla on see nii
selline asi, millest me räägiksime

684
00:37:52,103 --> 00:37:53,605
enne kui me abiellume.

685
00:37:53,688 --> 00:37:57,108
Ma olin noor,
ja võib-olla olin ma natuke naiivne, eks?

686
00:37:57,859 --> 00:38:02,447
Aga, Gar, ma ei muudaks midagi
isegi kui saaksin, sest nüüd on mul...

687
00:38:03,990 --> 00:38:06,326
Lucas! Tere, kallis.

688
00:38:06,409 --> 00:38:09,412
- Hei, semu.
- Kas sul on kõik korras, kallis?

689
00:38:10,205 --> 00:38:14,667
Kas sa oled ikka veel ärritunud
selle klouni kohta, mille Gary palkas? Jah?

690
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Tahad täna öösel meiega magada?

691
00:38:17,337 --> 00:38:20,965
Ee, kas sa ei arva...
Pole vahet. Tule sisse, semu.

692
00:38:22,842 --> 00:38:24,344
Teeme ööunne.

693
00:38:28,640 --> 00:38:30,308
Olgu, pugege end kokku.

694
00:38:31,601 --> 00:38:34,771
Muutke hubaseks.
Ja unenägudes pole põlevaid kloune.

695
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Homme on uus päev.

696
00:39:57,812 --> 00:39:59,981
Ta ütles, et ta on eostatud
õudusunenäost välja

697
00:40:00,064 --> 00:40:01,900
mõne saatanliku kultuse rituaali ajal.

698
00:40:01,983 --> 00:40:04,694
Ta oli noor ja vajas raha.
Ei tähenda midagi.

699
00:40:04,777 --> 00:40:06,696
Aga kloun?
Arvad, et see oli normaalne?

700
00:40:06,779 --> 00:40:09,741
Ei, ei, see oli kindlasti
ebatavaline kloun.

701
00:40:09,824 --> 00:40:11,784
Olgu, see kõlab hullult,

702
00:40:11,868 --> 00:40:16,664
aga ma arvan, et see võimalus on
ta põhjustas minu pulmas tornaado.

703
00:40:16,748 --> 00:40:18,958
- Kes, kloun?
- Ei, kutt. Lucas.

704
00:40:19,042 --> 00:40:20,668
Jah, eks.

705
00:40:20,752 --> 00:40:24,047
Jah, see veider väike laps kindlasti
põhjustas peol tornaado.

706
00:40:24,130 --> 00:40:27,550
Al, kuula mind. Mul olid ussid
tuli eile õhtul ninast välja.

707
00:40:27,634 --> 00:40:31,137
Jeesus! See on nagu,
tõsine hügieeniprobleem, mees.

708
00:40:31,220 --> 00:40:34,307
- Võib-olla oli see unenägu.
- Siiski peaksite seda vaatama.

709
00:40:34,390 --> 00:40:35,934
See peab olema see.

710
00:40:39,228 --> 00:40:41,314
Kas sa oled kindel, et tahad seda teha, mees?

711
00:40:41,397 --> 00:40:43,483
Ma vihkan kohtumist oma naise endistega.

712
00:40:59,916 --> 00:41:00,916
Tere.

713
00:41:01,793 --> 00:41:02,919
Hei, yo. Vabandage.

714
00:41:03,628 --> 00:41:05,088
- Tere.
- Tere.

715
00:41:06,005 --> 00:41:10,635
Ta on hakanud verepisaraid nutma.

716
00:41:12,011 --> 00:41:13,221
Kas see on õige?

717
00:41:14,347 --> 00:41:17,600
Otsime meest nimega Gabriel.
Kas sa tunned teda?

718
00:41:19,477 --> 00:41:21,562
Gabrieli ei saa häirida.

719
00:41:22,522 --> 00:41:23,940
Olgu, noh...

720
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Ta tundis mu naist.

721
00:41:26,025 --> 00:41:28,277
Mul on talle paar küsimust,

722
00:41:28,361 --> 00:41:31,030
peamiselt minu veidruste kohta
väike kasupoeg Lucas.

723
00:41:32,699 --> 00:41:35,952
Jälgi mind. Ära räägi sõnu.

724
00:41:36,619 --> 00:41:37,829
- Olgu.
- Pole probleemi.

725
00:41:59,183 --> 00:42:00,768
Gabriel!

726
00:42:01,853 --> 00:42:03,688
Teil on külalised.

727
00:42:07,316 --> 00:42:08,401
Ee...

728
00:42:11,821 --> 00:42:14,699
Tere. Tere, mina olen Gary.

729
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
Ee... See on mu sõber, Al.

730
00:42:17,243 --> 00:42:21,748
Ja tead,
noh, me oleme kasuisad.

731
00:42:21,831 --> 00:42:22,832
Tulge asja juurde.

732
00:42:22,915 --> 00:42:24,250
Olgu. Ah...

733
00:42:25,084 --> 00:42:28,921
Ma arvan, et võib-olla sa teadsid, um...

734
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
minu naine Samantha
ja mu väike kasupoeg Lucas.

735
00:42:31,674 --> 00:42:34,927
Jumal anna mulle andeks, et olen pattu teinud!

736
00:42:35,011 --> 00:42:37,513
Kas lõpetaksite liputamise?

737
00:42:37,597 --> 00:42:39,157
Sellepärast olen õnnelik, et me teraapias käime.

738
00:42:39,223 --> 00:42:41,642
Nii juhtubki
kui sa asju välja ei räägi.

739
00:42:41,726 --> 00:42:43,436
Lõpp on lähedal.

740
00:42:43,519 --> 00:42:46,606
Issand, palun ära süüdista mind
selle eest, mida ei saa peatada!

741
00:42:46,689 --> 00:42:48,441
Ma arvan, et võib-olla peaksime lihtsalt minema.

742
00:42:48,524 --> 00:42:51,944
Peate reisima vanale turuplatsile
Petlemma linnas.

743
00:42:52,028 --> 00:42:55,031
Otsige üles deemonikütt Gozamel.

744
00:42:55,114 --> 00:42:56,532
Ainult tema saab sind praegu aidata.

745
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
Petlemma?

746
00:42:57,700 --> 00:43:01,454
"Ja need, kes elavad maa peal
imestasin metsalist nähes,

747
00:43:01,537 --> 00:43:04,040
et see oli asi,

748
00:43:04,624 --> 00:43:07,335
ja ei ole, ja ometi on praegu!"

749
00:43:08,127 --> 00:43:09,629
ma ei jälgi...

750
00:43:09,712 --> 00:43:11,964
Ilmutus, 17. peatükk.

751
00:43:13,508 --> 00:43:14,801
Laps.

752
00:43:15,927 --> 00:43:17,512
Ta on Antikristus!

753
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
Olgu.

754
00:43:21,724 --> 00:43:23,101
Olgu, tänan.

755
00:43:23,684 --> 00:43:28,272
Ja aitäh, et meid vastu võtsite
oma ilusasse koju.

756
00:43:28,898 --> 00:43:31,317
Ja me laseme sul tagasi tulla
oma asjadele...

757
00:43:32,276 --> 00:43:33,319
tead küll.

758
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
Lähme.

759
00:43:41,869 --> 00:43:45,206
Ma pean sulle ütlema, mees, ma tunnen
Jeremy kohta on praegu palju parem.

760
00:43:45,289 --> 00:43:48,459
Ta on ärahellitatud jama, aga vähemalt
ta ei ole kuradi Antikristus.

761
00:43:49,544 --> 00:43:50,545
Tõsiselt?

762
00:43:51,295 --> 00:43:52,295
Tõsiselt.

763
00:43:56,634 --> 00:43:59,554
Kas seal ei olnud mingit silti
või midagi, kui kohtamas käisite?

764
00:43:59,637 --> 00:44:02,014
Ei, ma mõtlen, see kõik liikus nii kiiresti.

765
00:44:02,098 --> 00:44:04,267
Arvasin, et ta soojendab mind
mingil hetkel.

766
00:44:04,350 --> 00:44:07,937
Sul pidi mingi märk olema
see poiss on nagu kuradi kuri?

767
00:44:08,020 --> 00:44:09,772
Jah, Al, kogu aeg.

768
00:44:09,856 --> 00:44:12,733
Aga sa ütlesid mulle, et see on normaalne,
et kõik lapsed on mungad.

769
00:44:12,817 --> 00:44:15,903
See on tõsi, lapsed on mungad, mees.
Aga see on hoopis teine ​​tase.

770
00:44:15,987 --> 00:44:18,197
Ta on nagu riistaketi tipus, vennas.

771
00:44:18,281 --> 00:44:20,283
<i> – värsked uudised...
- Palun veel kaks.</i>

772
00:44:20,366 --> 00:44:23,369
<i>- Jane Hernandez on stseenil, kus...
- Sa võid lahutada.</i>

773
00:44:23,452 --> 00:44:25,955
Ei, ma ei taha lahutust, Al.

774
00:44:26,038 --> 00:44:28,666
okei? Samantha on täiuslik.
Ta on kõik, mida ma kunagi tahtsin.

775
00:44:28,749 --> 00:44:30,668
Tal on kaasas kopsakas pagas.

776
00:44:30,751 --> 00:44:33,212
- Al, see pole valik!
- Olgu.

777
00:44:33,296 --> 00:44:35,047
<i>Wanda, mida sa seal näed?</i>

778
00:44:36,424 --> 00:44:39,969
<i>Maailma lõpu järgijad
kurikuulsast kultusjuhist JD Gospel</i>ist

779
00:44:40,052 --> 00:44:43,472
<i>on alustanud konservide varumist,
riis, oad...</i>

780
00:44:43,556 --> 00:44:47,101
<i>- See mees ostis nunnakloostri.
– Millal lõpp tegelikult tuleb?</i>

781
00:44:47,185 --> 00:44:51,147
Hei, ma arvan, et võib-olla
me peaksime minema selle mehe Gozameli otsima.

782
00:44:51,439 --> 00:44:53,107
Võib-olla saab ta meid aidata.

783
00:44:54,066 --> 00:44:57,945
Vaata, ma ei tea, kas ma ütlesin sulle seda,
aga ma juhendan Jeremy pesapallimeeskonda,

784
00:44:58,029 --> 00:45:01,407
nii et ma jõudsin Iisraeli Petlemma,
on veidi välistatud.

785
00:45:01,490 --> 00:45:03,409
- Just praegu pole hea aeg.
- Ma saan aru.

786
00:45:03,492 --> 00:45:05,161
<i>- Pole hea aeg.
- Siin see on.</i>

787
00:45:05,244 --> 00:45:09,373
<i>Mina olen Jane Hernandez, teeb otseülekande
Pennsylvania osariigist Bethlehemist.</i>

788
00:45:09,457 --> 00:45:11,626
<i>Järgmine, tuhastamine või matmine?</i>

789
00:45:20,009 --> 00:45:23,804
Vabandage.
Otsime meest nimega Gozamel.

790
00:45:23,888 --> 00:45:25,973
- Ta on hõivatud.
- Oh, see on suurepärane. Ta on siin.

791
00:45:26,057 --> 00:45:29,268
- Ee, me peame teda tõesti nägema.
- Jah, me oleme Jumala missioonil.

792
00:45:31,145 --> 00:45:34,231
Gozamel kassasse. Gozamel kassasse.

793
00:45:41,364 --> 00:45:42,990
Ee, Gozamel?

794
00:45:44,450 --> 00:45:46,577
Mina olen Gozamel. Kas te otsisite mind?

795
00:45:48,245 --> 00:45:51,165
Niisiis, mis paneb sind oma kasupojaks arvama
on saatana kude?

796
00:45:51,248 --> 00:45:54,502
- Ta on lihtsalt see imelik poiss.
- Väga imelik, kutt.

797
00:45:54,585 --> 00:45:58,130
Ja tal on need väikesed silmad, mis
nagu, kandis su hinge.

798
00:45:58,214 --> 00:45:59,382
Väga helkivad väikesed silmad.

799
00:45:59,465 --> 00:46:01,884
Ta manipuleerib inimestega asju tegema
nad ei taha seda teha.

800
00:46:01,968 --> 00:46:04,261
Hoonetest välja hüppamine,
süütavad end põlema...

801
00:46:04,345 --> 00:46:05,763
Ja tagurpidi rääkimine.

802
00:46:05,846 --> 00:46:08,057
Kõlab nagu
minu jaoks sinu keskmine kuradilaps.

803
00:46:08,140 --> 00:46:09,725
See olen mina.

804
00:46:10,184 --> 00:46:12,478
- Millal tal sünnipäev on?
- Meil ​​oli just tema sünnipäevapidu.

805
00:46:12,561 --> 00:46:14,563
Aga tema päris sünnipäev
on kuues juuni.

806
00:46:14,647 --> 00:46:17,024
- Kui vanaks ta saab?
- Kuus.

807
00:46:18,943 --> 00:46:21,612
Kurat, see on tema. See on tema!

808
00:46:22,154 --> 00:46:24,075
- Ei, mul on see.
- Kas sa tahad abi?

809
00:46:27,284 --> 00:46:29,324
- Oh, see pole...
- Sa purustad need kuklid!

810
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
sain aru!

811
00:46:30,454 --> 00:46:31,664
Vau!

812
00:46:31,747 --> 00:46:34,208
- Suur tänu, noormees.
- Lähme!

813
00:46:34,291 --> 00:46:36,585
Aga oota, me sõitsime.

814
00:46:36,669 --> 00:46:40,339
See on maailma lõpp!
Anname su pärast maha. Tule nüüd!

815
00:46:40,423 --> 00:46:42,383
Mul on see hea. Tule, sõber!

816
00:46:42,466 --> 00:46:44,635
- Noh...
- Lähme päästame maailma, mees!

817
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
Oho!

818
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
Olen olnud
valmistun selleks kogu oma elu!

819
00:47:00,735 --> 00:47:03,612
- See on suurepärane uudis, mees!
- Meil ​​on väga hea meel, et me teid leidsime.

820
00:47:03,696 --> 00:47:06,615
Aitäh. Sain sõõrikud ja õlut
jahutisse, kui soovite.

821
00:47:06,699 --> 00:47:07,950
- Mitte mingil juhul!
- Jah.

822
00:47:08,034 --> 00:47:09,535
Skoor!

823
00:47:09,618 --> 00:47:11,829
- Gozamel, sa oled parim, mu vend.
- Aitäh.

824
00:47:11,912 --> 00:47:13,789
- Kas siin on turvavöö taga?
- Turvavöö?

825
00:47:13,873 --> 00:47:16,584
Sa ei vaja kuradi turvavööd.
See on maailma lõpp!

826
00:47:16,667 --> 00:47:18,210
- Reegleid pole!
- Reegleid pole.

827
00:47:18,294 --> 00:47:20,004
Tahaks ikka turvavööd panna.

828
00:47:20,087 --> 00:47:23,340
Kui ma olin laps,
mu isa ütles mulle, et mul on saatus.

829
00:47:23,424 --> 00:47:25,843
Ja minu saatus oli päästa maailm.

830
00:47:25,926 --> 00:47:29,180
- See pidi olema üsna raske jutt.
- Kurat jah, see oli raske, mees.

831
00:47:29,263 --> 00:47:31,015
Sest ta oli suremas mu käte vahel.

832
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
Aga siis pärandas ta mulle
saatuse nuga.

833
00:47:34,393 --> 00:47:37,980
Ja ta ütles mulle: "Võta seda vähe
Antikristuse kurat pühitsetud maale,

834
00:47:38,064 --> 00:47:40,358
- ja sa torkad talle otse rindu!"
- Vabandust, mida?

835
00:47:40,441 --> 00:47:43,069
Aga sa pead seda tegema kell 18.00.
kuuendal juunil.

836
00:47:43,778 --> 00:47:46,258
Mees, ma hakkasin muretsema.
Ma ei uskunud, et see juhtub.

837
00:47:46,322 --> 00:47:49,784
- Ei. Mida sa noa kohta ütlesid?
- Saatuse nuga.

838
00:47:49,867 --> 00:47:52,661
See on väikeses kummutis
Ehitasin küljele sisse.

839
00:47:52,745 --> 00:47:54,997
Tahtsin veenduda
see oli kogu aeg minu kõrval.

840
00:47:55,790 --> 00:47:56,790
Hmm?

841
00:47:56,832 --> 00:47:59,752
Jah, see on kõik.
See nuga tapab kõik.

842
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
Ei, me ei pussi mu kasupoega
rinnus!

843
00:48:02,755 --> 00:48:05,549
Jah, tema naine on juba päris ärritunud.
Nad ei saa läbi.

844
00:48:05,633 --> 00:48:06,926
See ei aita.

845
00:48:07,009 --> 00:48:10,638
Põletame ta elusalt või uputame ära,
seni, kuni see on pühitsetud maal.

846
00:48:10,721 --> 00:48:13,974
Mida?
Ei, me ei tee ühtegi neist asjadest!

847
00:48:14,058 --> 00:48:16,143
Kas sa arvasid
Kas ma kavatsesin temaga jalga mängida?

848
00:48:16,227 --> 00:48:20,731
- Ma ei tea. Eksoreerida teda? ma...
- Sa ei saa Antikristust välja ajada, vend.

849
00:48:20,815 --> 00:48:22,858
Ohverdagem kitse.
Midagi sellist.

850
00:48:22,942 --> 00:48:25,528
- Jah, kits.
- Miks teha haiget süütule kitsele?

851
00:48:25,611 --> 00:48:27,238
Ma lihtsalt tegelen ajurünnakuga.

852
00:48:27,780 --> 00:48:33,035
Hea küll, on selline müüt
kellegi kohta nimega Keymaster,

853
00:48:33,119 --> 00:48:35,329
et ta suudab maailma päästa
ilma last tapmata.

854
00:48:35,412 --> 00:48:38,541
Viis plii maha matta, mees.
Jah, lähme otsime Keymasterit.

855
00:48:40,417 --> 00:48:43,170
Kuradi võtmemeistrit pole!

856
00:48:43,254 --> 00:48:44,421
Ma mõtlesin selle välja.

857
00:48:44,505 --> 00:48:46,298
<i>Kas mäletate filmist Ghostbusters?</i>

858
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
<i>- Siin. Anna see asi mulle.
- Tondipüüdjad. Sa ei mõelnud seda välja.</i>

859
00:48:49,468 --> 00:48:50,553
Ärge muretsege, poisid.

860
00:48:50,636 --> 00:48:52,888
Ma olen selleks valmistunud
kogu mu elu.

861
00:48:52,972 --> 00:48:55,012
- Midagi ei saa juhtuda...
- Ei, vaata ette!

862
00:49:12,575 --> 00:49:13,617
Püha jama.

863
00:49:14,410 --> 00:49:17,163
- Sul on kõik korras?
- Jah, ma arvan, et minuga on kõik korras.

864
00:49:17,705 --> 00:49:19,707
See on hea asi, mida sa kandsid
oma turvavöö.

865
00:49:21,083 --> 00:49:23,419
Püha kurat!

866
00:49:23,669 --> 00:49:26,547
- Gozamel?
- Gozer?

867
00:49:26,630 --> 00:49:27,630
Gozamel?

868
00:49:27,673 --> 00:49:30,217
Gozer, sa väike deemonikütt,
kus sa oled, poiss?

869
00:49:30,301 --> 00:49:31,677
Gozamel?

870
00:49:32,720 --> 00:49:33,888
Siin!

871
00:49:37,558 --> 00:49:38,934
Oh, kurat!

872
00:49:40,269 --> 00:49:42,479
Oh, kurat...

873
00:49:44,648 --> 00:49:46,567
Mul on kahju, et ma sind alt vedasin.

874
00:49:47,359 --> 00:49:49,278
Mul on kahju, et ma sind alt vedasin, isa!

875
00:49:49,361 --> 00:49:52,406
Buddy, sa ei vedanud oma isa alt, mees.

876
00:49:52,865 --> 00:49:54,825
Sina... sa oled kasuisa.

877
00:49:56,619 --> 00:50:00,706
Tema saatus on nüüd teie kätes.

878
00:50:01,790 --> 00:50:04,126
Kui aeg on lähedal,

879
00:50:05,085 --> 00:50:07,922
saad ülevalt märgi.

880
00:50:09,506 --> 00:50:14,803
Otsige...... märki.

881
00:50:14,887 --> 00:50:15,930
Gozer?

882
00:50:17,097 --> 00:50:18,390
Gozer?

883
00:50:19,433 --> 00:50:20,559
Gozer, sõber?

884
00:50:21,727 --> 00:50:25,189
Jumal küll! Ma ütlesin, et oleksime pidanud
kuradi haagissuvilad!

885
00:50:25,272 --> 00:50:28,442
- Olgu, see oleks võinud olla parem mõte.
- Jumal, see on hull.

886
00:50:28,525 --> 00:50:30,236
Oh issand, see on nii hull.

887
00:50:30,319 --> 00:50:33,030
- Kutt, vend, sa pead lõõgastuma, mees.
- Kuidas ma saan lõõgastuda?

888
00:50:33,113 --> 00:50:34,573
- Oleme maisipõllul!
- Nii?

889
00:50:34,657 --> 00:50:37,409
Mis head on kunagi juhtunud
maisipõllul, Al?

890
00:50:37,493 --> 00:50:40,371
No ma ei tea.
Unistuste väli on päris lahe.

891
00:50:43,749 --> 00:50:46,126
Olgu. Hästi, hästi.

892
00:50:46,210 --> 00:50:49,338
Hea küll, me pole nii kaugel.
Me vőime... Me vőime koju jalutada.

893
00:50:50,714 --> 00:50:53,217
Noh, kas me lihtsalt teeme
jäta ta siia?

894
00:50:53,300 --> 00:50:54,551
Oh, kurat.

895
00:50:55,010 --> 00:50:57,012
Anna mulle nuga. Anna mulle nuga.

896
00:50:57,096 --> 00:50:58,389
Ma tulen, vennas!

897
00:50:59,181 --> 00:51:03,185
Kõik, mida ma tahtsin, oli abielluda
ja ole õnnelik.

898
00:51:03,269 --> 00:51:06,146
- Elage normaalset elu.
- Kellelgi pole normaalset elu, mees.

899
00:51:06,230 --> 00:51:09,650
Ei, ma tean, aga nagu
normaalses valdkonnas.

900
00:51:09,733 --> 00:51:11,694
Seal on... Seal on valdkond.

901
00:51:11,777 --> 00:51:15,155
Nii et su kasulaps on natuke kuri.
Ei ole nagu maailmalõpp.

902
00:51:15,239 --> 00:51:18,450
Okei, võib-olla antud juhul on see tegelikult nii,
aga ma olen ka kasuisa.

903
00:51:18,909 --> 00:51:19,785
Kas sa tead, mida see tähendab?

904
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
Ma ei jätaks sind kunagi
lahinguväljal. Ma ei teeks seda!

905
00:51:22,871 --> 00:51:26,583
Tead, kas me saame lihtsalt proovida
ülejäänud tee vaikuses kõndides?

906
00:51:26,667 --> 00:51:28,794
Jah, mees, pole probleemi.
Kas ma rääkisin liiga palju?

907
00:51:28,877 --> 00:51:30,337
Täielik vaikus. Pole probleemi.

908
00:51:31,088 --> 00:51:32,673
Maja on siin üleval.

909
00:51:33,424 --> 00:51:35,551
Saime hakkama. Olen kodus.

910
00:51:35,634 --> 00:51:38,595
- Sa oled kodus. Jiggity jig.
- Kurat.

911
00:51:41,807 --> 00:51:43,976
- See pole tema, eks?
- Jah.

912
00:51:44,560 --> 00:51:46,145
Talle meeldib kiikuda.

913
00:51:47,021 --> 00:51:48,022
Olgu.

914
00:51:49,440 --> 00:51:51,859
Olgu, väike vend.
Ma pean siit minema.

915
00:51:51,942 --> 00:51:54,153
Ma saan su homme töölt kinni,
kõik korras? Lahe.

916
00:51:54,236 --> 00:51:57,698
Oota. Mis sai sellest, et ei lahkunud
sõdur lahinguväljal?

917
00:51:57,781 --> 00:51:59,533
Ma ei jäta sind, mees.

918
00:51:59,617 --> 00:52:01,493
Ma ei jäta sind nagu igaveseks.

919
00:52:02,161 --> 00:52:05,247
Aga praegu hakkab juba hiljaks jääma.
Minu uneaeg on möödas.

920
00:52:05,331 --> 00:52:07,875
Ma pean oma snoozid sisse panema
sest ma lähen päris hulluks.

921
00:52:07,958 --> 00:52:10,627
Sa ei taha mind pahurana näha,
kas sa, mees? Võtke see.

922
00:52:11,253 --> 00:52:14,048
- Võtke see! Võtke see!
- Mida kuradit ma sellega peale hakkan?

923
00:52:14,131 --> 00:52:15,632
- Ma ei tea.
- Ta on alles laps.

924
00:52:15,716 --> 00:52:18,927
- Sa oled kuradi sõdalane! Ma pean minema.
- Mida...

925
00:52:19,011 --> 00:52:21,847
Ma pean täitma ülekäiguraja kohustust
hommikul, mees. Ma pean minema!

926
00:52:21,930 --> 00:52:22,930
Al!

927
00:52:31,982 --> 00:52:32,982
Oh, kurat.

928
00:52:33,525 --> 00:52:34,525
Oh, kurat.

929
00:52:38,530 --> 00:52:41,575
Teate, Gary tõesti on
lihtsalt kõige armsam mees.

930
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
Ta on meie vastu nii hea.

931
00:52:44,203 --> 00:52:47,623
Ta pole täiesti saanud
lastekasvatuse asi... Gary!

932
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
- Jah?
- Gary! Tere. Tulge sisse, palun.

933
00:52:50,501 --> 00:52:53,087
- Mäletad Wendyt peolt?
- Muidugi. Tere.

934
00:52:53,170 --> 00:52:56,882
Ja see on proua Shaylock
lastekaitseametist.

935
00:52:57,508 --> 00:52:59,176
- Oh, tere. Tere.
- Tere.

936
00:52:59,259 --> 00:53:01,279
- Väga meeldiv kohtuda. Jah.
- Nii tore sinuga kohtuda.

937
00:53:01,303 --> 00:53:04,598
Mul on väga kahju, et hilinesin.
Kihutasin töölt koju.

938
00:53:05,808 --> 00:53:09,103
- Kas sa töötad maisipõlludel?
- Ei.

939
00:53:09,186 --> 00:53:10,896
- Ei.
- Ei.

940
00:53:10,979 --> 00:53:12,606
- Ma tegelen kinnisvaraga. Ja mina...
- Oh.

941
00:53:13,816 --> 00:53:17,528
Minge öösel maisipõldudele jalutama,
vahel mõtteid koguda.

942
00:53:17,611 --> 00:53:21,073
Noh, siis ma armastaksin sind
et neid praegu meiega jagada.

943
00:53:21,156 --> 00:53:23,742
- Hr. Bloom, palun istuge. Tule nüüd.
- Olgu.

944
00:53:23,826 --> 00:53:25,411
Kas ma saan lihtsalt... vabandust.

945
00:53:25,494 --> 00:53:29,832
Ma just ütlesin preili Shaylockile
kuidas sa üritad...

946
00:53:29,915 --> 00:53:30,999
- Gary?
- Jah?

947
00:53:31,083 --> 00:53:35,295
Kuidas sa nii palju pingutad
et jõuda Lucasele.

948
00:53:35,379 --> 00:53:38,841
See on õige. Jah, jah.
Ma... ma proovin.

949
00:53:38,924 --> 00:53:41,343
Kasuisadel on see alati nii raske.

950
00:53:41,427 --> 00:53:44,096
Räägi mulle, härra Bloom, kõik asjad

951
00:53:44,179 --> 00:53:46,473
mida sa kalli poisiga teed.

952
00:53:47,099 --> 00:53:49,810
Noh, ma viisin ta kooli...

953
00:53:49,893 --> 00:53:51,562
- Kool.
- Ja...

954
00:53:52,521 --> 00:53:55,774
Olen proovinud temaga palju rääkida
kordadest. Tead?

955
00:53:55,858 --> 00:53:58,569
Gary aitas Lucase sünnipäevapidu planeerida.

956
00:53:58,652 --> 00:54:01,738
See, kellel on põlev kloun
mis traumeeris kõiki lapsi?

957
00:54:01,822 --> 00:54:03,023
Lucas vaatab tõesti Gary poole.

958
00:54:03,073 --> 00:54:06,285
Tähendab, just täna õhtul, ütles ta mulle
et ta ei tahtnud magama minna

959
00:54:06,368 --> 00:54:08,162
kuni Gary ta sisse pistis.

960
00:54:08,245 --> 00:54:10,164
Aga ma nägin teda just väljas kiigel.

961
00:54:10,247 --> 00:54:13,333
Gary, ära ole rumal.
Ta on oma magamistoas üleval.

962
00:54:13,417 --> 00:54:14,918
See oli kõige armsam asi.

963
00:54:15,002 --> 00:54:17,880
Ta ütles oma väikese ingli häälega:
"Kas issi saaks mind palun sisse pista?"

964
00:54:17,963 --> 00:54:19,757
- Ta kutsus teda "isaks".
- Milline ingel.

965
00:54:19,840 --> 00:54:21,592
Jah, kukkunud...

966
00:54:21,675 --> 00:54:25,262
uinunud ingel, kes ma olen liiga põõsas
täna õhtul maha panna.

967
00:54:25,345 --> 00:54:27,639
- Mine pane oma poeg sisse.
- Ta ilmselt magab.

968
00:54:27,723 --> 00:54:30,976
Ta on ilmselt ärkvel
ja ootab, kuni sa ta sisse pistad.

969
00:54:31,059 --> 00:54:32,269
- Gary!
- Hea küll.

970
00:54:36,648 --> 00:54:41,236
- "Natuke vastumeelselt sikutama..."
- Sa ei pea seda üles kirjutama.

971
00:54:41,320 --> 00:54:42,988
Mina saan selle kohtunikuks.

972
00:54:44,990 --> 00:54:46,116
Hea küll.

973
00:54:52,539 --> 00:54:54,833
Hei, tuled on siin ära põlenud.

974
00:54:54,917 --> 00:54:57,085
Seinal on taskulamp.

975
00:55:00,339 --> 00:55:02,216
See on kuradi jama.

976
00:55:03,592 --> 00:55:04,676
Hea küll.

977
00:55:05,761 --> 00:55:06,761
Siin me läheme.

978
00:55:07,888 --> 00:55:11,266
Ta on kuradi viieaastane poiss.
Pole midagi karta.

979
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Olgu.

980
00:55:15,646 --> 00:55:16,730
Hea küll.

981
00:55:19,066 --> 00:55:20,734
Kurat.

982
00:55:21,693 --> 00:55:24,404
Sa abiellud ilusa naisega
ja kogu põrgu läheb lahti.

983
00:55:26,823 --> 00:55:27,950
Hea küll.

984
00:55:41,255 --> 00:55:43,298
Hei, ee... hei, Lucas?

985
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
Kas sa tahad, et ma su sisse tõmban, semu?

986
00:55:49,179 --> 00:55:51,056
Lucas, kas sa oled siin?

987
00:55:53,642 --> 00:55:54,642
Jeesus.

988
00:55:58,105 --> 00:55:59,231
Lucas?

989
00:56:06,655 --> 00:56:08,740
"Erutpar."

990
00:56:09,032 --> 00:56:12,077
Mina olen Lõvi Remi. Tahad mängida?

991
00:56:14,746 --> 00:56:16,206
Ei, Remi, mitte praegu.

992
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
Mina olen Lõvi Remi. Tahad mängida?

993
00:56:21,712 --> 00:56:26,008
- Mina olen Lõvi Remi. Tahad mängida?
- Ma ütlesin sulle, Remi, et ma ei taha mängida.

994
00:56:26,758 --> 00:56:30,304
Mina olen Lõvi Remi. Tahad mängida?

995
00:56:33,557 --> 00:56:34,725
Ole vait.

996
00:56:34,808 --> 00:56:38,145
Tahad mängida?

997
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Samantha? Keegi?

998
00:56:42,107 --> 00:56:43,275
Keegi, aidake!

999
00:56:44,901 --> 00:56:49,156
- Miks see meestel nii raske on?
- Sa pead temalt rohkem nõudma.

1000
00:56:49,239 --> 00:56:50,532
Samantha? Keegi?

1001
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Proovi talle raamatut lugeda, sa sita!

1002
00:56:54,703 --> 00:56:55,787
Kurat.

1003
00:56:59,207 --> 00:57:00,751
Erutpar!

1004
00:57:54,096 --> 00:57:56,139
Erutpar!

1005
00:58:08,610 --> 00:58:12,155
Las ma ütlen teile. Ükskõik milline laps
läheb emotsionaalselt läbi,

1006
00:58:12,239 --> 00:58:15,951
see on nende jaoks loomulik
füüsilisel viisil näitlema.

1007
00:58:16,034 --> 00:58:19,913
Palun pidage meeles,
see pole kunagi lapse süü.

1008
00:58:19,997 --> 00:58:23,083
Mis ka ei juhtuks,
see pole kunagi lapse süü.

1009
00:58:39,224 --> 00:58:41,601
Oli väga meeldiv teiega kohtuda, proua Bloom.

1010
00:58:41,685 --> 00:58:45,397
Muidugi, tead, ma jätan
väga tähelepanelikult sind ja su perekonda.

1011
00:58:45,480 --> 00:58:49,067
- Muidugi. See on korras.
- Väga meeldiv kohtuda ka...

1012
00:58:49,151 --> 00:58:51,611
- Wendy.
- Wendy. Jah. Sa oled minu ette pargitud.

1013
00:58:51,695 --> 00:58:52,779
Oh, ma tulen kohe välja.

1014
00:58:53,947 --> 00:58:54,948
Oh!

1015
00:58:59,453 --> 00:59:01,788
Mis toimus
selle oma idioodist abikaasaga?

1016
00:59:01,872 --> 00:59:05,167
Pole aimugi. Ma olen nii vihane, et võin karjuda.

1017
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
Oh, see on tema.
Ta on vist liiga hirmul, et trepist alla tulla.

1018
00:59:09,921 --> 00:59:13,091
- Wendy, tänan sind toetuse eest.
- Muidugi. Igal ajal!

1019
00:59:13,175 --> 00:59:16,595
Ilma sinuta poleks ma seda suutnud.
Vii see naine mu sõiduteelt välja.

1020
00:59:16,678 --> 00:59:18,764
õnnelikult.

1021
00:59:20,307 --> 00:59:22,517
Gary, mida kuradit sa teed?

1022
00:59:22,601 --> 00:59:26,354
Sinu kuri, veidrik,
väike poeg mattis mind tagaaeda!

1023
00:59:26,438 --> 00:59:27,731
Lõpeta karjumine, okei?

1024
00:59:27,814 --> 00:59:31,193
- Sa tead, et ma ei saa sinust aru, kui...
- Sinu kuradi poeg...

1025
00:59:32,986 --> 00:59:34,237
Oh...

1026
00:59:42,496 --> 00:59:43,663
Lucas?

1027
00:59:44,331 --> 00:59:45,415
Kallis?

1028
00:59:49,336 --> 00:59:50,712
Nii loominguline.

1029
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
Gary? Kus on Lucas?

1030
00:59:54,382 --> 00:59:58,386
Olgu, vabandan, et enne karjusin.
Mul on natuke hapnikupuudus.

1031
00:59:58,470 --> 00:59:59,805
Mida? Kus sa oled?

1032
00:59:59,888 --> 01:00:01,098
Olen tagaaias.

1033
01:00:01,181 --> 01:00:04,518
Kaasa labidas ja tule nii kiiresti kui saad
või ma suren!

1034
01:00:12,359 --> 01:00:15,529
Gary? Lucas?

1035
01:00:19,950 --> 01:00:21,576
See on kõik!

1036
01:00:21,660 --> 01:00:24,121
Aeg läbi, noormees!

1037
01:00:34,673 --> 01:00:37,592
Issand jumal, Gary!
Gary, ütle midagi! Kas sinuga on kõik korras?

1038
01:00:37,676 --> 01:00:39,094
ma...

1039
01:00:39,177 --> 01:00:40,177
tahan...

1040
01:00:40,595 --> 01:00:41,595
lahutus!

1041
01:00:41,638 --> 01:00:43,348
Ära ütle seda!

1042
01:00:43,431 --> 01:00:44,933
Kao sealt minema, Gary.

1043
01:00:45,016 --> 01:00:46,893
Oh, kas ma saan? Aitäh.

1044
01:00:49,479 --> 01:00:52,440
Gary, palun ära reageeri üle, eks?

1045
01:00:52,524 --> 01:00:54,818
- Ma tean, et ta ei tahtnud...
- Ta ei tahtnud?

1046
01:00:54,901 --> 01:00:56,945
Ta lihtsalt tahtis, et sa talle raamatut loeksid!

1047
01:00:57,571 --> 01:00:59,948
Olen üsna kindel, et see pole see, mida ta tahtis.

1048
01:01:00,031 --> 01:01:03,368
Ma oleksin pidanud nõudma, et te kaks kulutaksite
rohkem aega koos olla enne abiellumist.

1049
01:01:03,451 --> 01:01:07,706
Oh, jah, see oleks olnud suurepärane,
teda natuke paremini tundma õppida.

1050
01:01:07,789 --> 01:01:10,750
Sa oled ennast tõesti ületanud, Gary.
Palju õnne.

1051
01:01:10,834 --> 01:01:13,670
- Olen proovinud käega katsuda.
- Proovinud? Sa viisid ta kooli.

1052
01:01:13,753 --> 01:01:15,589
Sa oled proovinud temaga paar korda rääkida.

1053
01:01:15,672 --> 01:01:17,841
Vabandust, kui ma sind ei ostnud
aasta isa kruus.

1054
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Ta mattis mu elusalt, Sam!

1055
01:01:19,593 --> 01:01:23,138
Lapsed tegutsevad, sest nad
ei tea, kuidas oma emotsioone väljendada.

1056
01:01:23,221 --> 01:01:25,724
Sa oled täiskasvanu.
Sa pidid teda aitama.

1057
01:01:25,807 --> 01:01:29,477
Aga sa ei taha isegi mu poega vaadata,
sest ta pole sinu oma!

1058
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
- Mitte sellepärast.
- Miks siis?

1059
01:01:31,688 --> 01:01:35,066
Sest ta on kuradi Antikristus, Sam!

1060
01:01:35,150 --> 01:01:36,484
Sellepärast!

1061
01:01:41,698 --> 01:01:43,992
- Kuula mind.
- Ei.

1062
01:01:44,075 --> 01:01:45,076
Sam!

1063
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Tule nüüd, Lucas.

1064
01:01:51,875 --> 01:01:52,875
Sam.

1065
01:02:00,550 --> 01:02:02,052
Oh, suurepärane.

1066
01:02:02,135 --> 01:02:04,346
Nüüd sajab verd, Sam!

1067
01:02:04,429 --> 01:02:06,181
Pole lahe, Lucas!

1068
01:02:06,264 --> 01:02:07,682
Pole lahe!

1069
01:02:10,310 --> 01:02:12,604
Põhialused! Põhialused!

1070
01:02:12,687 --> 01:02:17,192
See oli kohutav.
Lihtsalt kogu asi, kirjeldamatult kohutav.

1071
01:02:17,275 --> 01:02:20,195
Ma tean, mida sa mõtled, mees.
Me kõik olime seal.

1072
01:02:20,278 --> 01:02:21,321
Ei, sa pole seda teinud.

1073
01:02:21,404 --> 01:02:22,864
Tule nüüd, Jeremy. Silm pallil.

1074
01:02:23,531 --> 01:02:25,867
See on okei, semu. Olgu!

1075
01:02:26,910 --> 01:02:30,622
Vaata, mulle ei meeldi seda öelda, aga ma arvan
võib-olla peate lapse tapma.

1076
01:02:30,705 --> 01:02:32,207
Ei, ma ei saa seda teha.

1077
01:02:32,290 --> 01:02:33,792
<i>Gregory Peck tegi seda Omenis.</i>

1078
01:02:33,875 --> 01:02:36,378
Ei, ta ei teinud seda.
Teda tulistati enne, kui ta seda teha jõudis.

1079
01:02:36,461 --> 01:02:39,965
Ja ma olen üsna kindel, et kõik arvasid
ta oli pärast seda kohutav isa.

1080
01:02:40,048 --> 01:02:42,384
Noh, seda nad juba arvavad
sinu kohta, nii et...

1081
01:02:42,467 --> 01:02:44,719
- Mida? Kes teeb? Kes seda ütles?
- Mitte keegi.

1082
01:02:45,553 --> 01:02:48,265
- Ainult mu naine ja kõik tema sõbrad.
- Mida?

1083
01:02:48,348 --> 01:02:50,934
- Kooli juhatus...
- Olgu. Olgu. Hea küll.

1084
01:02:51,017 --> 01:02:54,562
Ma ei tahtnud sulle seda öelda,
sest ma ei tahtnud, et sa armukadedaks muutuksid.

1085
01:02:55,647 --> 01:02:57,565
Aga ma võitsin täna hommikul isapalli.

1086
01:02:58,483 --> 01:03:00,068
- Mida?
- Kas pole äge?

1087
01:03:03,238 --> 01:03:06,074
Jah. See on suurepärane.

1088
01:03:06,157 --> 01:03:08,785
See pani mind mõistma
et on palju, mille nimel elada.

1089
01:03:08,868 --> 01:03:10,996
Palju süütuid inimesi
lähevad põrgusse.

1090
01:03:11,079 --> 01:03:14,124
- Ma tean, ma tean.
- Võib-olla mitte täiesti süütud, aga inimesed!

1091
01:03:14,207 --> 01:03:15,875
- See pole lahe!
- Olgu. Hea küll.

1092
01:03:18,003 --> 01:03:20,547
Tead, sa ei pea hakkama saama
tundub, et sa tegid seda.

1093
01:03:20,630 --> 01:03:22,549
Sa võiksid ta võtta
King Willie veeparki.

1094
01:03:22,966 --> 01:03:27,679
Too talle mõned ujukid, täida need liivaga,
lükka ta selle suure perse liumäest alla.

1095
01:03:28,430 --> 01:03:31,224
Loodus läheb oma rada.
Seda jama juhtub kogu aeg.

1096
01:03:31,308 --> 01:03:34,311
- See koht kujutab endast ohtu.
- See peab olema pühitsetud maa peal.

1097
01:03:34,394 --> 01:03:38,315
Olen üsna kindel, et veekeskus
on pühitsetud maa. Paavst õnnistas seda.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:40,525
Sam ei lase mul kunagi
igatahes jälle tema lähedal.

1099
01:03:40,608 --> 01:03:42,819
Mine sinna,
too talle lilli, mees.

1100
01:03:43,361 --> 01:03:46,114
Ütle talle, et sul on kahju
et sa kutsusid ta last Antikristuks.

1101
01:03:46,197 --> 01:03:49,576
Ma teen seda jama kogu aeg.
Mõnikord väärib ta seda.

1102
01:03:49,659 --> 01:03:51,411
Marsupiaalid!

1103
01:04:05,050 --> 01:04:06,468
- Tere.
- Tere.

1104
01:04:08,845 --> 01:04:12,724
Mul on... väga kahju, mida ma ütlesin.

1105
01:04:12,807 --> 01:04:15,352
Sa ütlesid kohutavaid asju. Kohutavad asjad.

1106
01:04:15,435 --> 01:04:17,812
Ma tahan selle ümber pöörata, Sam.
Ma tõesti.

1107
01:04:17,896 --> 01:04:21,691
Ma tahan olla mees, isa,
et ma tean, et võin olla.

1108
01:04:22,275 --> 01:04:23,777
Ma tean, et tal on täna sünnipäev,

1109
01:04:23,860 --> 01:04:27,197
ja mulle meeldiks, kui saaksin
natuke isa-poja aega temaga.

1110
01:04:27,280 --> 01:04:28,740
Äkki õpetaks ta ujuma?

1111
01:04:50,887 --> 01:04:53,139
Lucas ei oska ujuda.

1112
01:04:54,974 --> 01:04:58,686
Noh, selleks me siin olemegi, Reeroy,
et õpetada Lucasele ujuma.

1113
01:04:59,979 --> 01:05:01,648
Kas olete valmis sinna nii suureks minema?

1114
01:05:03,942 --> 01:05:05,026
Olgu, kuidas oleks sellega?

1115
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
Aga kui me läheks mängima,
kogume julgust?

1116
01:05:07,737 --> 01:05:08,988
Kõlab hästi, Reeroy?

1117
01:05:09,531 --> 01:05:12,492
Hea küll. Ära muretse, sõber.
Meil on lõbus. okei?

1118
01:05:12,575 --> 01:05:13,952
Lähme.

1119
01:05:14,828 --> 01:05:19,791
♪ Näen nüüd selgelt
Vihm on läinud ♪

1120
01:05:22,627 --> 01:05:27,757
♪ Ma näen kõiki takistusi oma teel ♪

1121
01:05:30,844 --> 01:05:35,473
♪ Tumedad pilved on kadunud
See muutis mind pimedaks ♪

1122
01:05:36,182 --> 01:05:39,144
- ♪ See saab olema helge ♪
- ♪ Hele ♪

1123
01:05:39,227 --> 01:05:40,270
- ♪ Hele ♪
- ♪ Hele ♪

1124
01:05:40,353 --> 01:05:42,272
♪ Päikesepaisteline päev ♪

1125
01:05:44,315 --> 01:05:47,235
- ♪ See saab olema helge ♪
- ♪ Hele... ♪

1126
01:05:47,318 --> 01:05:52,157
Oh, ma põiklen. Ma põiklen.
Oh! Oh! Oh!

1127
01:05:52,240 --> 01:05:53,867
See on kõik! See on kõik!

1128
01:05:54,868 --> 01:05:57,704
Ma sain su kätte. Oh, ma sain sind kätte.

1129
01:05:57,787 --> 01:05:59,247
Issand jumal, kas sa naerad?

1130
01:05:59,914 --> 01:06:01,958
ma ei usu
Ma olen sind kunagi varem naermas näinud.

1131
01:06:07,589 --> 01:06:10,633
Oh, sina ja su poeg
näevad koos väga armsad välja.

1132
01:06:11,676 --> 01:06:13,946
- Kas sa tahad, et ma pilti teeksin?
- Ei, kõik on korras.

1133
01:06:13,970 --> 01:06:15,221
Kas tõesti? Pole probleemi.

1134
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Muidugi. Jah. Miks mitte?

1135
01:06:18,141 --> 01:06:19,142
Olgu see.

1136
01:06:20,435 --> 01:06:21,978
Olgu, kalluta end veidi lähemale.

1137
01:06:23,354 --> 01:06:24,689
Natuke lähemalt.

1138
01:06:28,485 --> 01:06:29,527
Suurepärane.

1139
01:06:30,195 --> 01:06:31,905
- Olgu.
- Aitäh.

1140
01:06:45,793 --> 01:06:48,046
Lucas on nüüd suureks liumäeks valmis.

1141
01:06:49,005 --> 01:06:52,217
Oled sa kindel? Tead mida?
Tegelikult me ei...

1142
01:07:15,532 --> 01:07:18,826
Olgu, kuula, Lucas,
need aitavad sul hõljuda.

1143
01:07:18,910 --> 01:07:19,827
Kiirusta!

1144
01:07:19,911 --> 01:07:21,996
Meil on üks minut.
See on tema esimene kord.

1145
01:07:23,206 --> 01:07:26,125
Ma tean, et need tunduvad rasked, Lucas,
aga kui nad vette sattusid,

1146
01:07:26,209 --> 01:07:28,545
need lähevad lihtsalt palju kergemaks, eks?

1147
01:07:32,632 --> 01:07:33,632
Kuula mind.

1148
01:07:34,425 --> 01:07:35,593
Sa ei pea seda tegema.

1149
01:07:35,677 --> 01:07:38,179
- Tule juba!
- Ma ütlesin sulle, et ta pole valmis!

1150
01:07:38,263 --> 01:07:40,431
Kas saate aru? Oh!

1151
01:07:40,515 --> 01:07:41,641
Vau!

1152
01:07:42,892 --> 01:07:44,352
Oh ei. Oh issand.

1153
01:07:44,435 --> 01:07:46,604
Mida kuradit ma teen?
Oh, mida kuradit?

1154
01:07:46,688 --> 01:07:48,314
Jumal, ma ei tea, kas sa oled tõeline.

1155
01:07:48,398 --> 01:07:51,526
Kui sa oled, siis sa ilmselt vihkad mind,
aga sa pead mulle siin märgi andma.

1156
01:07:51,609 --> 01:07:53,069
Sa pead mulle märgi andma.

1157
01:07:53,152 --> 01:07:54,529
Sa pead mulle märgi andma.

1158
01:07:54,612 --> 01:07:56,906
Anna mulle märk. Anna mulle märk.

1159
01:08:00,785 --> 01:08:03,538
Issand jumal, see on kõik.
See on kõik! See on kõik!

1160
01:08:04,872 --> 01:08:06,207
Lucas!

1161
01:08:06,291 --> 01:08:08,334
See on päris magus veeliumägi.

1162
01:08:10,295 --> 01:08:11,295
Lucas!

1163
01:08:41,326 --> 01:08:42,869
Issand jumal, Lucas!

1164
01:08:42,952 --> 01:08:45,413
Oh issand. Oh issand.

1165
01:08:45,496 --> 01:08:46,623
Oh.

1166
01:08:46,706 --> 01:08:49,334
Oh, ma ei võta kunagi
mu pilgud jälle sinust eemale. okei?

1167
01:08:49,417 --> 01:08:51,336
- Olgu.
- Olgu.

1168
01:08:51,419 --> 01:08:52,754
Ma luban.

1169
01:08:52,837 --> 01:08:54,088
Oh issand.

1170
01:08:55,089 --> 01:08:58,384
Kas kõik on korras?

1171
01:08:58,468 --> 01:09:00,386
- Kas sa tahad seda uuesti teha?
- Ei.

1172
01:09:00,470 --> 01:09:03,222
Olgu. Jah. Mina ka mitte.

1173
01:09:08,728 --> 01:09:10,730
Mul on kahju, et me Reeroy kaotasime...

1174
01:09:11,648 --> 01:09:13,358
sinu kuri kitsenukk.

1175
01:09:15,068 --> 01:09:16,986
Me leiame sulle teise, eks?

1176
01:09:20,198 --> 01:09:21,198
Gary.

1177
01:09:24,827 --> 01:09:28,623
- Jah, Lucas?
- Mul on kahju, et matsin su tagaaeda.

1178
01:09:30,416 --> 01:09:32,001
See on kõik korras, ma saan aru.

1179
01:09:33,628 --> 01:09:35,296
Vabandust, et panin teie ujukitesse liiva.

1180
01:09:36,047 --> 01:09:38,633
See on okei. ma saan aru.

1181
01:09:40,343 --> 01:09:43,554
Pole vist käinud
väga hea kasuisa, eks?

1182
01:09:44,555 --> 01:09:46,182
Sa oled ikka veel siin.

1183
01:09:51,104 --> 01:09:55,400
Lucas, kas ma võin sulle midagi öelda?
Midagi, mida ma pole kunagi kellelegi rääkinud?

1184
01:09:56,567 --> 01:09:59,862
Kas teadsid seda
Ma ei teadnud kunagi, et mu isa kasvab?

1185
01:10:00,780 --> 01:10:02,532
Ta läks minust lahku, kui olin alles väike.

1186
01:10:03,741 --> 01:10:08,413
Niisiis, kui ma olin 20-aastane,
Otsustasin minna ta otsima.

1187
01:10:09,622 --> 01:10:10,998
Ja kui ma lõpuks tegin,

1188
01:10:11,082 --> 01:10:16,546
ta ütles mulle, et ma olen väärtusetu luuser
kes ei teeks kunagi oma eluga midagi.

1189
01:10:19,465 --> 01:10:20,883
Tead, mis ma otsustasin?

1190
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
Et ma ei pidanud oma isa kuulama.

1191
01:10:26,097 --> 01:10:28,933
Tead, Lucas,
Mind ei huvita, kes on su tõeline isa

1192
01:10:29,016 --> 01:10:33,730
või kui olete kultusrituaalist pärit.
Sa oled sina.

1193
01:10:35,565 --> 01:10:38,776
Ja sa võid olla
kes iganes sa olla tahad, eks?

1194
01:10:42,947 --> 01:10:43,947
issi?

1195
01:10:46,159 --> 01:10:47,618
Jah, Lucas?

1196
01:10:47,702 --> 01:10:49,829
Ma ei taha, et sa enam sureksid.

1197
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
Ma ei taha ka, et sa enam sureksid.

1198
01:10:52,415 --> 01:10:56,669
Ja sul on õigus. Minu päris isa
ei mõjuta mind eriti hästi.

1199
01:10:57,795 --> 01:10:59,338
Ei, ma ei usu, et ta on.

1200
01:11:01,591 --> 01:11:04,969
Pea vastu. Kas sa... tead oma tõelist isa?

1201
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
Noh, mõnikord ta räägib minuga
minu mänguasjade ja teleri kaudu.

1202
01:11:08,973 --> 01:11:12,435
See on tõesti hea põhjus
telesaadete piiramiseks.

1203
01:11:12,518 --> 01:11:16,731
Ja ta ütles, et tahab täielikku "hooldusõigust".

1204
01:11:16,814 --> 01:11:18,649
Kas sa tead, mida see tähendab?

1205
01:11:19,567 --> 01:11:21,360
Jah. Jah, see pole hea.

1206
01:11:21,444 --> 01:11:24,697
Kuule, su ema ja mina
ei lase sellel kunagi juhtuda.

1207
01:11:24,781 --> 01:11:26,783
Kas saate aru? Ma luban.

1208
01:11:29,786 --> 01:11:31,120
See on merevaiguhoiatus.

1209
01:11:33,164 --> 01:11:34,832
Oota, see on minu litsents.

1210
01:11:36,959 --> 01:11:37,960
Kurat.

1211
01:11:38,044 --> 01:11:41,130
Lucas, lõpeta jäätisega.
Peame minema.

1212
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
- Käed õhus!
- Olgu.

1213
01:11:45,593 --> 01:11:46,928
- Mida ma tegin?
- Jätkake neid!

1214
01:11:47,011 --> 01:11:49,472
Sa võid põrgusse minna!

1215
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
Ärge öelge seda ametnikele!
Töötame oma kommete kallal.

1216
01:11:52,558 --> 01:11:53,810
Käed selja taga.

1217
01:11:53,893 --> 01:11:56,312
Ohvitser, ma arvan, et seal on viga,
Ma olen tema samm...

1218
01:11:56,896 --> 01:11:58,731
Oi! Mida sa teed?

1219
01:12:00,316 --> 01:12:04,654
Minu, minu, minu, minu, minu.
Milline stseen. Milline stseen.

1220
01:12:04,737 --> 01:12:07,073
Aitäh, ohvitserid. Väga hästi tehtud töö.

1221
01:12:07,156 --> 01:12:09,408
- Poiss on nüüd ohutu.
- Mida sa siin teed?

1222
01:12:09,492 --> 01:12:11,702
Me ütlesime teile, et kavatseme
hoia sul silma peal.

1223
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Oh, härra Bloom, te valmistasite meile pettumuse.
Arvasime, et sina oled see.

1224
01:12:15,748 --> 01:12:17,625
"Meie"? Kes... Kes on "meie"?

1225
01:12:17,708 --> 01:12:19,919
Sa tule nüüd minuga, armas hernes.

1226
01:12:20,002 --> 01:12:24,048
- Reverendil on väga hea meel teid näha.
- Ma ei taha!

1227
01:12:24,131 --> 01:12:26,926
Reverend? Ei. Sa ei saa teda võtta!
Ta on alles laps!

1228
01:12:27,009 --> 01:12:31,848
Muidugi ta on. Ja ma olen lihtsalt armas väike
vana daam, kes arenes välja amööbist.

1229
01:12:31,931 --> 01:12:34,058
- Istu autosse.
- Ei, sa ei saa seda teha!

1230
01:12:36,561 --> 01:12:37,770
Isa!

1231
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
Isa, aita!

1232
01:12:39,397 --> 01:12:41,440
- Isa!
- Ma tulen sulle järele, semu.

1233
01:12:41,524 --> 01:12:44,318
- Tule, istu autosse.
- Lucas!

1234
01:12:52,910 --> 01:12:56,455
Olgu, tagasi üles. Tule, varu see uuesti.

1235
01:12:58,457 --> 01:13:00,251
Püha kurat!

1236
01:13:15,099 --> 01:13:16,100
Tere, Gar.

1237
01:13:16,183 --> 01:13:18,769
<i>Hei, see olen mina. Nad võtsid Lucase.</i>

1238
01:13:20,938 --> 01:13:23,482
- Kes võttis Lucase?
- CPS-i daam.

1239
01:13:23,566 --> 01:13:26,402
Aga see pole minu süü, ma vannun.
Vaata nüüd...

1240
01:13:27,028 --> 01:13:29,989
Ta viib ta reverendi juurde,
kes minu arvates on kultusjuht.

1241
01:13:30,072 --> 01:13:33,451
<i>Olgu, ja nad arvavad, et Lucas on kuri,
mis m- võib olla tõsi või mitte,</i>

1242
01:13:33,534 --> 01:13:36,579
sest, olgem ausad, elus,
ta teeb oma valikud ise,

1243
01:13:36,662 --> 01:13:37,997
ükskõik, kes ta isa on.

1244
01:13:38,080 --> 01:13:40,291
Gary, sa ei tea
millest sa räägid.

1245
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
Ma räägin vabast tahtest, Sam!

1246
01:13:42,877 --> 01:13:46,339
Ja ma räägin sellest, et ta suudab
olla see, kes ta olla tahab.

1247
01:13:46,422 --> 01:13:50,843
Nüüd, vaata, ma pean sa politseisse helistama
ja lahendada vaid väike Amber Alert.

1248
01:13:53,596 --> 01:13:55,264
Tere, mu kallis. Aeg minna.

1249
01:13:55,848 --> 01:13:58,100
- Ma ei lähe sinuga kuhugi.
- Sam?

1250
01:13:59,477 --> 01:14:01,604
Samantha?

1251
01:14:01,687 --> 01:14:02,772
Ei!

1252
01:14:02,855 --> 01:14:03,916
- Vii ta autosse.
- Gary!

1253
01:14:03,940 --> 01:14:05,983
- Sam!
- Gary!

1254
01:14:06,067 --> 01:14:09,362
Ei! Ei! Ei!

1255
01:14:09,445 --> 01:14:12,865
Ta on äge. Otsige nuga üles.
See on kuskil siin.

1256
01:14:13,449 --> 01:14:15,576
<i>Sam? Samantha?!</i>

1257
01:14:16,410 --> 01:14:17,912
Sam? Kurat!

1258
01:14:22,500 --> 01:14:25,670
Tere. Tere. Psst. Sina!

1259
01:14:26,671 --> 01:14:28,315
Ei, ma ei saa vait olla.
Sa pead siia tulema.

1260
01:14:28,339 --> 01:14:30,883
Ava see uks. Kohe praegu! Tule nüüd!

1261
01:14:32,218 --> 01:14:33,302
Tule...

1262
01:14:34,762 --> 01:14:36,597
Hei, sa pead selle ukse avama.

1263
01:14:36,681 --> 01:14:39,058
okei? Mu poeg on hädas.
Ma pean ta päästma.

1264
01:14:39,141 --> 01:14:42,019
Tule nüüd! Ava uks! Kohe praegu! Palun!

1265
01:14:46,148 --> 01:14:47,942
Püha kurat. Aitäh.

1266
01:14:50,027 --> 01:14:53,322
Ma pean minema, aga olen sulle ühe võlgu. okei?

1267
01:14:56,325 --> 01:14:57,618
Päästa laps.

1268
01:14:57,702 --> 01:14:59,412
Ta on meie ainus lootus.

1269
01:15:13,134 --> 01:15:15,720
- Sa saad seda teha!
- Ära anna alla!

1270
01:15:36,240 --> 01:15:37,992
Tere. Tere, tere!

1271
01:15:38,075 --> 01:15:40,661
Jeremy, mis lahti?
Kas su isa on juhuslikult läheduses?

1272
01:15:40,745 --> 01:15:43,539
Ei, mu isa lahkus, et saaks
paugu kuumad naised ja tõuse kõrgele.

1273
01:15:43,622 --> 01:15:45,249
Olgu. Aga kasuisa?

1274
01:15:45,875 --> 01:15:48,753
- Aitäh, sõber. Gar, mis lahti?
- Tere. Tore sind näha.

1275
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Ee...

1276
01:15:50,046 --> 01:15:52,298
- Kuule, kas sa saad aidata mul need ära saagida?
- Kurat.

1277
01:15:52,381 --> 01:15:54,902
- Nad on ebamugavad.
- Ma tahtsin sinuga igatahes rääkida.

1278
01:15:54,967 --> 01:15:56,427
Lööme kohe mehe koopasse.

1279
01:16:03,350 --> 01:16:04,643
Vaadake seda.

1280
01:16:05,478 --> 01:16:09,023
Näib ütlevat, et kuri laps
pole saatan ise,

1281
01:16:09,106 --> 01:16:10,399
vaid portaal saatanale.

1282
01:16:10,941 --> 01:16:13,819
Ja teda tappes,
see portaal avaneb,

1283
01:16:13,903 --> 01:16:16,280
ja tõeline Saatan
saab siis tema kehasse siseneda,

1284
01:16:16,363 --> 01:16:18,032
ja saabub maailmalõpp.

1285
01:16:18,574 --> 01:16:21,744
Sellest ta rääkiski
tema tegelik isa soovib täielikku hooldusõigust.

1286
01:16:21,827 --> 01:16:23,496
Kurat, kutt, see pole kunagi hea.

1287
01:16:24,205 --> 01:16:27,500
Need poisid, Gozamel ja auväärne,
nad tahtsid, et ma Lucase tapaksin.

1288
01:16:27,583 --> 01:16:29,960
Õige, et tuua esile apokalüpsis.

1289
01:16:30,044 --> 01:16:32,925
- Aga nüüd, kui sa selle palli maha viskasid...
- Nad teevad seda ise.

1290
01:16:33,130 --> 01:16:35,341
- Aga nad peavad seda tegema...
- Pühitsetud maa peal.

1291
01:16:35,424 --> 01:16:37,968
- Jah.
- Kui me teaksime, kus see asub, võiksime...

1292
01:16:38,052 --> 01:16:41,180
Nunnaklooster. Al, nunnaklooster.
Sellepärast austaja selle ostis.

1293
01:16:41,263 --> 01:16:44,058
Tal on nagu
puhumispidu, ohverdage Lucas

1294
01:16:44,141 --> 01:16:45,601
ja avage põrgu uksed.

1295
01:16:47,186 --> 01:16:48,771
Kas lapsevanemaks olemine pole nõme?

1296
01:16:48,854 --> 01:16:49,980
Jah!

1297
01:16:50,564 --> 01:16:52,233
Põhimõtteliselt on koht kindlus.

1298
01:16:52,316 --> 01:16:54,318
Me ei saa kuidagi hakkama
et sinna sisse saada.

1299
01:16:56,278 --> 01:16:58,359
- Mida sa teed?
- See võtab küla, tead?

1300
01:16:58,989 --> 01:17:00,908
Aga kuidas me sinna sisse saame?

1301
01:17:00,991 --> 01:17:05,037
Nad ütlevad, et kõigel on põhjus,
kas pole? Ma arvan, et leidsin põhjuse.

1302
01:17:10,334 --> 01:17:12,920
♪ Tänapäeva sõdalane
Keskne, keskmine samm ♪

1303
01:17:13,003 --> 01:17:15,923
♪ Tänane Tom Sawyer
Alatu, alatu uhkus ♪

1304
01:17:26,976 --> 01:17:29,186
Vau, see on suur veoauto.

1305
01:17:29,270 --> 01:17:31,730
- Ei, see on väike veoauto.
- Suurte rehvidega.

1306
01:17:31,814 --> 01:17:34,608
- Kas see sõiduk on varustatud turvapatjadega?
- Sõidame, litsid!

1307
01:17:39,321 --> 01:17:43,117
♪ Kuigi tema mõistus pole üüriline
Ära nimeta teda üleolevaks ♪

1308
01:17:43,200 --> 01:17:45,411
- Al, kas sa saad kiiremini minna?
- Oota!

1309
01:18:15,357 --> 01:18:18,027
Kas sa tõesti mõtlesid
sa võiksid minu eest peita...

1310
01:18:18,611 --> 01:18:22,615
mine ära ja abiellu mõne lolliga
ja proovige unustada?

1311
01:18:28,120 --> 01:18:30,164
See on teie saatus.

1312
01:18:35,085 --> 01:18:37,963
Lõpp on meie saatus!

1313
01:18:42,426 --> 01:18:43,510
Oh!

1314
01:18:44,929 --> 01:18:46,305
Oh, kurat!

1315
01:18:46,847 --> 01:18:50,142
Lülitage sõiduk välja.
Tulge välja, käed õhus.

1316
01:18:50,226 --> 01:18:51,435
Mis jama see on?

1317
01:18:51,518 --> 01:18:54,563
Olgu, võib natuke olla
mulle tuli merevaigukollane hoiatus,

1318
01:18:54,647 --> 01:18:56,357
aga see on viga, ma vannun.

1319
01:18:56,440 --> 01:18:59,485
Kas ma võin praegu öelda?
Ma arvan, et me teeme midagi valesti.

1320
01:18:59,568 --> 01:19:01,779
Me ei tee midagi valesti. okei?

1321
01:19:01,862 --> 01:19:04,990
Ja Lucas, ta pole saatan.
Ta on lihtsalt portaal saatanale.

1322
01:19:05,074 --> 01:19:08,118
Ja head lapsevanemaks olemist,
see seisneb selle portaali suletuna hoidmises.

1323
01:19:09,078 --> 01:19:10,120
Mees, see on nii tõsi.

1324
01:19:10,204 --> 01:19:11,247
- Jah.
- Jah.

1325
01:19:11,330 --> 01:19:13,415
Need poisid, nad ei saa meid peatada.

1326
01:19:13,499 --> 01:19:15,042
Keegi ei saa meid takistada.

1327
01:19:15,125 --> 01:19:16,335
Tead miks?

1328
01:19:17,002 --> 01:19:18,337
Sest see on minu saatus.

1329
01:19:18,420 --> 01:19:20,923
- Ma olen sinuga 100%, mees!
- Jah, mina ka!

1330
01:19:21,006 --> 01:19:22,967
Nii et sa oled kindel
teeme õiget asja?

1331
01:19:23,050 --> 01:19:24,843
- Jah! Jah, oleme.
- Jah!

1332
01:19:24,927 --> 01:19:26,553
Lähme paneme selle nunnakloostri õhku!

1333
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
- Jah!
- Ah!

1334
01:19:27,680 --> 01:19:31,350
- Al? Kas sa arvad, et saame hakkama?
- Kas sa teed minuga nalja, vend? Pea vastu!

1335
01:19:42,194 --> 01:19:43,445
Persse!

1336
01:19:54,331 --> 01:19:56,000
Vennad ja õed,

1337
01:19:57,793 --> 01:20:01,797
aeg on kätte jõudnud
nautida ülesvõtmise hiilgust.

1338
01:20:01,880 --> 01:20:02,965
Vaata.

1339
01:20:03,048 --> 01:20:05,342
See, kes ei tunne kurjusel piire.

1340
01:20:06,510 --> 01:20:08,971
Üks, ainus...

1341
01:20:09,638 --> 01:20:10,764
antikristus!

1342
01:20:18,522 --> 01:20:19,982
- Persse!
- Ära lõpeta. Jätkake!

1343
01:20:20,065 --> 01:20:21,900
Kutt, ma ei peatu millegi pärast, mees!

1344
01:20:23,652 --> 01:20:25,696
- Tara! Tara! Tara!
- Vau! Vau!

1345
01:20:30,617 --> 01:20:33,054
- Meil ​​pole palju aega!
- Gozer ütles, et see peab juhtuma kuueks.

1346
01:20:33,078 --> 01:20:34,705
Meil on viis minutit!

1347
01:20:37,875 --> 01:20:39,335
- See on lukus, poisid.
- Persse!

1348
01:20:39,418 --> 01:20:41,628
Seal on aken!
Me saame selle murda ja läbida.

1349
01:20:41,712 --> 01:20:43,964
Tule, proovi!

1350
01:20:45,382 --> 01:20:48,719
- Tõuse üles. Pane üles.
- Tule nüüd. Tule nüüd!

1351
01:20:48,802 --> 01:20:50,721
- Pane see üles.
- Hea küll, kõrgemale.

1352
01:20:50,804 --> 01:20:51,847
Poisid, mul on võti.

1353
01:20:52,598 --> 01:20:55,142
Poisid, ma olen kinnisvaramaakler.
Mul on võti!

1354
01:20:56,393 --> 01:20:57,770
Ma olen võtmemeister.

1355
01:20:58,270 --> 01:21:00,564
- Noh, siis tee uks lahti, kurat.
- Olgu.

1356
01:21:03,359 --> 01:21:04,359
Ah...

1357
01:21:04,610 --> 01:21:05,610
Olgu, sain aru.

1358
01:21:08,530 --> 01:21:11,784
- Tule, lähme!
- Mine, mine, mine!

1359
01:21:11,867 --> 01:21:15,454
Sina! Sa pole kunagi mõeldud olema see...

1360
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
Hea löök, Gary.

1361
01:21:18,749 --> 01:21:21,460
Jah, sa olid tõesti väljamõeldud
see väga pisike naine.

1362
01:21:21,543 --> 01:21:23,420
Võib-olla võta vanaprouad rahulikult, ah?

1363
01:21:23,504 --> 01:21:25,589
- Suur mees võib-olla vaatab.
- Tulge, poisid.

1364
01:21:31,387 --> 01:21:32,513
Või mitte.

1365
01:21:39,520 --> 01:21:40,604
Poisid.

1366
01:21:53,575 --> 01:21:55,619
Aeg on lähedal, mu poeg.

1367
01:21:56,662 --> 01:21:58,497
Sinu oma on suurim ohver.

1368
01:22:00,416 --> 01:22:02,626
Olete vaid ülevuse anum!

1369
01:22:03,627 --> 01:22:07,047
Tapa laps!
Tapa laps! Tapa laps!

1370
01:22:07,131 --> 01:22:09,550
Tapa laps! Tapa laps!

1371
01:22:29,445 --> 01:22:31,530
- Tere. Psst.
- Kao minu juurest ära!

1372
01:22:32,364 --> 01:22:34,867
See olen mina.

1373
01:22:36,201 --> 01:22:38,245
- Mida sa teed?
- Oleme siin, et sind päästa.

1374
01:22:38,328 --> 01:22:40,539
- Tõuse üles ja tee midagi.
- Õige.

1375
01:22:40,622 --> 01:22:41,957
Aeg on kätte jõudnud!

1376
01:22:42,040 --> 01:22:44,918
- Kümme, üheksa, kaheksa...
- Nad tapavad ta, Gar!

1377
01:22:45,002 --> 01:22:46,879
- Seitse, kuus.
- Pea püsti.

1378
01:22:46,962 --> 01:22:48,839
Viis, neli...

1379
01:22:48,922 --> 01:22:51,925
- See kõik sõltub nüüd sinust, sõber.
- Kolm, kaks, üks!

1380
01:22:52,009 --> 01:22:54,511
Aeg on kätte jõudnud
põrgu väravaid avama!

1381
01:22:56,263 --> 01:22:57,681
Gary, nüüd!

1382
01:23:06,607 --> 01:23:07,441
Oh issand.

1383
01:23:07,524 --> 01:23:09,443
Mine, mine, mine, mine!

1384
01:23:10,777 --> 01:23:13,322
- Kao minema!
- Ei, vaata! See oleme meie!

1385
01:23:13,405 --> 01:23:14,698
Kohtusime peol.

1386
01:23:14,781 --> 01:23:15,866
- Mina olen Larry.
- Al?

1387
01:23:15,949 --> 01:23:17,451
- See oleme meie.
- See oli nagu teisipäev.

1388
01:23:18,744 --> 01:23:19,912
Sa jamad mu poisiga?

1389
01:23:19,995 --> 01:23:23,332
Sest sa jamad mu poisiga,
sa jamad minuga!

1390
01:23:24,416 --> 01:23:28,587
Mis puudutab teist,
teil peaks enda pärast häbi olema.

1391
01:23:28,670 --> 01:23:29,671
Tõesti, kõik teie.

1392
01:23:29,755 --> 01:23:33,926
Ma arvan, et sa pead tegema
tõelist hingeotsingut.

1393
01:23:34,927 --> 01:23:39,348
Vaata ennast peeglisse ja ütle:
"Kas see on see, keda ma tõesti tahan..."

1394
01:23:39,431 --> 01:23:40,474
Oh, kurat.

1395
01:23:40,557 --> 01:23:43,143
"olla... olla...?"

1396
01:23:44,019 --> 01:23:45,145
Oh, kurat.

1397
01:23:45,854 --> 01:23:47,397
Tere, Lucas?

1398
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
Sinuga on kõik korras, semu?

1399
01:24:07,876 --> 01:24:09,169
Lucas!

1400
01:24:09,670 --> 01:24:10,670
Lucas!

1401
01:24:12,172 --> 01:24:13,172
Lucas!

1402
01:24:19,096 --> 01:24:21,139
Sain su aru, sõber! Ma sain su kätte!

1403
01:24:22,391 --> 01:24:24,226
Lase mul minna!

1404
01:24:24,309 --> 01:24:27,020
- Ei!
- Sa pead mind lahti laskma!

1405
01:24:27,104 --> 01:24:28,897
Ei! Ma ei tee seda!

1406
01:24:31,567 --> 01:24:33,735
- Isa?
- Jah, Lucas?

1407
01:24:34,861 --> 01:24:36,071
ma kardan.

1408
01:24:36,738 --> 01:24:38,156
Ära karda, kullake.

1409
01:24:39,241 --> 01:24:43,704
- Ma sain sind.
- Laske tal minna!

1410
01:24:51,628 --> 01:24:54,840
Okei, võib-olla väike hirm
on igati õigustatud,

1411
01:24:54,923 --> 01:24:56,550
aga ma ei lase sul minna!

1412
01:24:56,633 --> 01:24:58,010
Ma ei lase kunagi lahti, sõber!

1413
01:24:58,093 --> 01:25:01,096
- Miks?
- Sest ma olen su isa!

1414
01:25:01,179 --> 01:25:02,723
Ja ma armastan sind!

1415
01:25:02,806 --> 01:25:05,684
Sa oled tema kasuisa!

1416
01:25:15,569 --> 01:25:16,862
Ma ei jäta sind!

1417
01:25:27,873 --> 01:25:29,166
Persse!

1418
01:25:30,542 --> 01:25:31,710
Oh issand.

1419
01:25:31,793 --> 01:25:33,545
- Sul on kõik korras?
- Jah.

1420
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
- Gary.
- Gary.

1421
01:25:42,346 --> 01:25:43,346
Lucas!

1422
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
Gary!

1423
01:25:48,977 --> 01:25:51,730
- Vabandust.
- Mul on väga kahju.

1424
01:26:00,530 --> 01:26:01,530
Oh issand!

1425
01:26:03,700 --> 01:26:05,077
- Aidake ta püsti!
- Tule nüüd.

1426
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
- Lihtne.
- Hea küll.

1427
01:26:10,415 --> 01:26:11,541
Laske tal hingata.

1428
01:26:11,625 --> 01:26:13,919
See on mingi Indiana Jonesi jama, dawg.

1429
01:26:14,419 --> 01:26:17,297
Püha kurat. Oh issand.

1430
01:26:17,381 --> 01:26:20,008
Tõenäoliselt on tal väikesed kriimud,
aga tead...

1431
01:26:20,467 --> 01:26:23,053
- See on meist tingitud. See on meist tingitud.
- Meil ​​läks hästi.

1432
01:26:23,136 --> 01:26:27,099
Kallis, sa ütlesid mulle, kui oled lapsevanem,
sa loodad parimat,

1433
01:26:27,182 --> 01:26:28,475
aga valmistu halvimaks.

1434
01:26:28,558 --> 01:26:30,727
- Jah.
- Palun öelge, et see oli see.

1435
01:26:32,104 --> 01:26:34,064
Sa tegid seda.

1436
01:26:34,147 --> 01:26:35,941
Sa tulid meie jaoks tõesti läbi.

1437
01:26:36,775 --> 01:26:38,026
Sina oled see, kallis.

1438
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
Sa olid alati see üks.

1439
01:26:40,612 --> 01:26:41,697
ma armastan sind.

1440
01:26:45,867 --> 01:26:47,035
Ma armastan sind ka.

1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,944
Soovin, et mul oleks sidumishetk
niimoodi minu pojaga.

1442
01:26:53,166 --> 01:26:55,794
- Mitte just niimoodi.
- Kahe kõrrega piimakokteil.

1443
01:26:55,877 --> 01:26:58,678
Ei, ma tean, Little League'i mäng,
nagu pallimäng või midagi sellist.

1444
01:26:58,755 --> 01:26:59,589
Tähendab, seal oli kuradi...

1445
01:26:59,715 --> 01:27:01,383
Laps peab surema!

1446
01:27:01,466 --> 01:27:02,718
- Ema!
- Tule nüüd.

1447
01:27:06,388 --> 01:27:09,099
Oh, kurat!

1448
01:27:09,558 --> 01:27:11,852
Ära kunagi enam mu lapsega kepi!

1449
01:27:12,436 --> 01:27:13,812
- Olgu.
- See on hull.

1450
01:27:13,895 --> 01:27:17,065
Mõlemad löövad väga hästi, näiteks
kui inimesed jooksevad neile kirikutes vastu.

1451
01:27:17,149 --> 01:27:19,229
Kas me saame siit minema?
Ma tahan lihtsalt siit minema saada.

1452
01:27:20,026 --> 01:27:21,027
Jah.

1453
01:27:21,111 --> 01:27:22,821
- Ma arvan, et lähme.
- Olgu, lähme.

1454
01:27:23,572 --> 01:27:26,700
Lähme, poisid.
Tule nüüd. Homme on uus päev.

1455
01:27:26,783 --> 01:27:28,184
- Jah.
- Oh, poiss.

1456
01:27:28,785 --> 01:27:30,386
Tead, see võib tunduda imelik,

1457
01:27:30,454 --> 01:27:33,915
aga ma arvan, et võib-olla
me peaksime jäätist tooma minema.

1458
01:27:33,999 --> 01:27:36,084
Mul on veel oma lapse seljakott
minu pagasiruumis.

1459
01:27:36,168 --> 01:27:38,420
Läheme jäätist tooma,
ja siis kõik jama sinna sisse.

1460
01:27:38,503 --> 01:27:41,631
- Ma võin nüüd su seljakotti pista.
- Jah, muidugi, miks mitte?

1461
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
Samas olen juba oma püksid segi ajanud.
Ma ei tea, kas mul on neid alles jäänud.

1462
01:27:59,274 --> 01:28:00,650
Olgu, teie olete järgmised.

1463
01:28:00,734 --> 01:28:02,861
- Ei, ei, ei. Me ei ole valmis.
- Jah, oleme.

1464
01:28:02,944 --> 01:28:05,572
- Isa, meiega on kõik korras.
- Olgu, palju õnne teile mõlemale.

1465
01:28:06,239 --> 01:28:09,868
Lucas, me pole veel valmis.
Ma pole roolisammast reguleerinud.

1466
01:28:09,951 --> 01:28:12,329
- Pidurid...
- Lõpeta muretsemine, eks?

1467
01:28:12,412 --> 01:28:15,415
- Olgu. Hea küll.
- Sa pead mind lihtsalt usaldama.

1468
01:28:15,499 --> 01:28:16,500
Ma usaldan sind.

1469
01:28:16,583 --> 01:28:18,960
- Ja ma sõidan.
- Mida?

1470
01:28:19,044 --> 01:28:21,213
Ei, ei, ei. Sa ei saa sõita. Sa oled kuueaastane.

1471
01:28:22,881 --> 01:28:25,801
Olgu, ära keera liiga kõvasti
mõlemas suunas, eks?

1472
01:28:25,884 --> 01:28:27,469
Lihtsalt proovige seda stabiilsena hoida.

1473
01:28:27,552 --> 01:28:29,137
Vau!

1474
01:28:29,221 --> 01:28:31,389
Vaadake selle lahedat disaini!

1475
01:28:31,473 --> 01:28:34,643
Ma ei valeta, mees.
See on päris kuradi rada, vennas!

1476
01:28:34,726 --> 01:28:36,311
- Seal nad lähevad! Lähme!
- Kurat!

1477
01:28:36,895 --> 01:28:39,981
- Hei! Kes seda rohkem tahab, kallis?
- Mine kaitsesse!

1478
01:28:40,065 --> 01:28:42,108
Mine, Gary! Mine, Lucas!

1479
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
Mitte liiga palju! Tagasi teistpidi!

1480
01:28:46,321 --> 01:28:49,950
Oota, isa.
Asjad hakkavad just huvitavaks minema.

1481
01:28:50,033 --> 01:28:52,327
- Lucas! Lucas!
- Jah!

1482
01:28:59,918 --> 01:29:03,797
♪ Kõndige otse sisse
Kõik teie patused ja pühakud ♪

1483
01:29:03,880 --> 01:29:07,384
♪ Täna on öö
Me võtame need ketid maha ♪

1484
01:29:07,467 --> 01:29:09,386
♪ Mõned haavad ♪

1485
01:29:09,469 --> 01:29:12,639
♪ Ei paranda kunagi ♪

1486
01:29:15,851 --> 01:29:19,688
♪ Sellega kaasnes hoiatus
Nüüd on meil kõigil aeg otsas ♪

1487
01:29:19,771 --> 01:29:23,567
♪ See romantika teadmatusega
On meid maha jätnud ♪

1488
01:29:23,650 --> 01:29:24,901
♪ Istu tagasi ♪

1489
01:29:25,569 --> 01:29:28,864
♪ Lõdvestu, alusta ♪

1490
01:29:31,575 --> 01:29:33,743
♪ On liiga vara alistumiseks ♪

1491
01:29:33,827 --> 01:29:35,787
♪ Liiga hilja palveks ♪

1492
01:29:35,871 --> 01:29:39,708
♪ Me ei saa põrgusse minna
Kui me juba kohal oleme ♪

1493
01:29:39,791 --> 01:29:41,793
♪ Nad ütlevad, et lõpp tuleb ♪

1494
01:29:41,876 --> 01:29:43,753
♪ Ja ma pean valmistuma ♪

1495
01:29:43,837 --> 01:29:47,799
♪ Me ei saa põrgusse minna
Kui me juba kohal oleme ♪

1496
01:29:55,473 --> 01:29:59,853
♪ See pole saladus, mida ma saan öelda?
Oleme disaini poolest pimedad ♪

1497
01:29:59,936 --> 01:30:03,356
♪ Ja ajalugu makstakse pidevalt
Et meelt muuta ♪

1498
01:30:03,440 --> 01:30:05,358
♪ Mõned haavad ♪

1499
01:30:05,442 --> 01:30:08,653
♪ Ei paranda kunagi ♪

1500
01:30:11,698 --> 01:30:15,869
♪ jagatud pettusega
Kuid koos peame tõusma ♪

1501
01:30:15,952 --> 01:30:19,205
♪ Naiivsete poolt nüristanud
Samal ajal kui me targad vaigistame ♪

1502
01:30:19,289 --> 01:30:21,416
♪ Nii et istu maha ♪

1503
01:30:21,499 --> 01:30:24,502
♪ Lõdvestu, alusta ♪

1504
01:30:27,422 --> 01:30:29,633
♪ On liiga vara alistumiseks ♪

1505
01:30:29,716 --> 01:30:31,718
♪ Liiga hilja palveks ♪

1506
01:30:31,801 --> 01:30:35,680
♪ Me ei saa põrgusse minna
Kui me juba kohal oleme ♪

1507
01:30:35,764 --> 01:30:37,682
♪ Nad ütlevad, et lõpp tuleb ♪

1508
01:30:37,766 --> 01:30:39,726
♪ Ja ma pean valmistuma ♪

1509
01:30:39,809 --> 01:30:43,730
♪ Me ei saa põrgusse minna
Kui me juba kohal oleme ♪